TO A CONFLICT in Hebrew translation

• לסכסוך
• לעימות
• ל ה סכסוך
• ניגוד

Examples of using To a conflict in English and their translations into Hebrew

As noted, parties to a conflict violate the laws of war when they fail to take all feasible precautions to avoid placing forces,
כפי שצוין, צדדים לסכסוך מפרים את דיני המלחמה כשאינם נוקטים בכל אמצעי הזהירות האפשריים כדי להימנע ממיקום כוחות,

hostilities is the principle of distinction, which requires parties to a conflict to distinguish at all times between combatants and civilians.
שעל-פיו נדרשים הצדדים לסכסוך להבחין בכל עת בין לוחמים לבין אזרחים.

According to him, taking up such an idea would result in“simply transforming the conflict from a state of war between occupier and occupied to a conflict within the same state.”.
לשיטתו, אימוץ רעיון כזה יביא לכך ש"פשוט נעביר את הסכסוך ממצב של מלחמה בין כובש לנכבש, לסכסוך בתוך אותה מדינה.".

hostilities is the principle of distinction, which requires parties to a conflict to distinguish at all times between combatants and civilians.
שעל-פיו נדרשים הצדדים לסכסוך להבחין בכל עת בין לוחמים לבין אזרחים.

parties to a conflict are obligated to adopt measures to minimize the risk to the civilian population.
חלה על הצדדים לסכסוך חובה לנקוט אמצעים למזעור הסכנה לאוכלוסייה האזרחית.

And it seems to me that when it comes to a conflict with reactionary and unintelligent violence,
ונדמה לי כי כאשר הדברים מגיעים לכדי עימות עם אלימות ריאקציונרית ובלתי מושכלת,

And it seems to me that when it comes to a conflict with reactionary and unintelligent violence,
וכשהדברים מגיעים לעימות עם אלימות ריאקציונרית וחסרת אינטליגנציה,

On September 17, Walker resigned as Secretary of War due to a conflict with Davis, who had questioned his management of the War Department
ב-17 בספטמבר התפטר ווקר מתפקידו כמזכיר המלחמה על רקע עימות עם דייוויס, שפיקפק באופן ניהול

after American Independence Day, due to a conflict between those who wish a truly fast track and others who desire an overuse of prudence in these matters.
עקב העימות בין אלה אשר רוצים מסלול מהיר אמיתי ואחרים שרוצים יתר זהירות בעניינים אלה.

The law of war is considered distinct from other bodies of law, such as the domestic law of a particular belligerent to a conflict, which may provide additional legal limits to the conduct
דיני הלחימה נחשבים לנפרדים מדינים אחרים- כמו החוק הדומסטי של צד אחד לקונפליקט, שבתורו עשוי להציב מגבלות נוספות לניהול

subject to the means available to the relevant party to a conflict.
בהתאם לאמצעים שברשות הצד הרלבנטי לסכסוך.

helps the parties to a conflict to seek alternatives and solutions.
מסייע הצדדים המעורבים בסכסוך לחפש חלופות ופתרונות אליו.

They travel to Earth where the resurrection is happening, but are unable to prevent it due to a conflict with the Avengers, who mistake the Annihilators for an invasion force.
הם עושים את דרכם לכדור הארץ שבו מתרחשת ההחייאה, אך אינם מסוגלים למנוע אותה עקב עימות עם קבוצת האוונג'רס, שטועה לחשוב שהמשמידים הם כוח פולש.

The law of war is considered distinct from other bodies of law- such as the domestic law of a particular belligerent to a conflict- which may provide additional legal limits to the conduct
דיני מלחמה נחשבים כחלק מהאספקט של המשפט הבינלאומי הפומבי(חוקי האומות) להבדיל מגופים אחרים של המשפט, כגון דין פנימי של לוחמה מסוימת בקונפליקט, אשר עשוי גם להיות קרקע למגבלות משפטיות לניהול

strength led them to victory, though it was clear that the team was not in rhythm due to a conflict between Korra and Mako.
למרות שזה היה ברור שצוות לא היה בקצב עקב סכסוך בין קורה ומאקו.

even extremely harsh criticism, of government policy are completely legitimate, and this is true with respect to remarks that emphasize the suffering of the other party to a conflict and which exhibit empathy towards and understanding of such suffering.
ביקורת ואפילו ביקורת חריפה ביותר על מדיניות הממשלה הינן לגיטימיות לחלוטין והוא הדין לגבי התבטאויות המדגישות את סבלו של הצד השני לסכסוך והמגלות אמפתיה והבנה לאותו הסבל.

Because the laws-of-war violation of wanton destruction certainly occurs in cases in which one party to a conflict destroys property extensively in an area over which it has effective control without a lawful military purpose, we focused our research on such relatively clear alleged incidents.
היות שהפרת דיני המלחמה הנוגעת להרס מופקר מתרחשת ללא ספק במקרים שבהם צד אחד לעימות הורס רכוש בהיקף נרחב וללא מטרה צבאית חוקית באזור שהוא מחזיק בו בשליטה אפקטיבית, מיקדנו את המחקר שלנו בתקריות ברורות יחסית מסוג זה.

violations by one party to a conflict never justify abuses by another side, Human Rights Watch said.
הפרות שמבצע צד אחד לסכסוך לא יוכלו לעולם להצדיק הפרות של הצד שמנגד.

Holstein) gave rise to a conflict that would hamper the union in several intervals from the 1430s until its definitive breakup in 1523, when Gustav Vasa
דבר שהוביל בסופו של דבר לעימות בין המדינות המאוחדות, ולפער ביניהן, שהלך והתעצם עד לפירוק האיחוד בשנת 1523,

Bilateral confidential representations to the parties to a conflict is the ICRC's preferred mode of action to put an end to violations of IHL or of other fundamental rules protecting
הצגת פרזנטציות בי-לטרליות חסויות לצדדים לסכסוך היא צורת הפעולה המועדפת על ה-ICRC בבואו לשים קץ לעבירות על הוראות המשפט הבינלאומי ההומניטרי