TO RESIGN FROM in Hebrew translation

• להתפטר מ
• לפרוש מ

Examples of using To resign from in English and their translations into Hebrew

The two frequently worked together on Nevada issues until Ensign was forced to resign from his Senate seat.
השניים שיתפו פעולה לעתים תכופות בנושאים הקשורים לנבדה, עד שנאלץ אנסיין לפרוש מתפקידו בסנאט.

Having helped Labour come to power in 1997[with neurolinguistic programming], he was then forced twice to resign from Tony Blair's government while holding Cabinet positions.
לאחר שסייע למפלגת הלייבור לחזור לשלטון בשנת 1997 הוא נאלץ בשתי הזדמנויות שונות להתפטר ממשרתו בממשלת טוני בלייר.

demand your representatives to resign from parliament.
תלחץ על הנציגים שלך לפרוש מהפרלמנט של הרוב.

In late 1974, following disagreements with other party members, he decided to resign from the Knesset, and shortly thereafter was appointed as security adviser to Prime Minister Yitzhak Rabin.
בשלהי 1974, בעקבות סכסוכים עם חבריו למפלגה, החליט להתפטר מהכנסת, וזמן קצר לאחר מכן מונה ליועץ ראש הממשלה יצחק רבין לענייני ביטחון.

He was asked to resign from the Magpie& Stump(the Trinity College debating society) for never speaking, and after receiving a third-class degree in history went into the family business of iron manufacturing.
הוא התבקש לפרוש מחברת הדיבייטינג של המכללה על כך שלא היה פעיל בה ולאחר שקיבל תואר בהיסטוריה בדרגת הצטיינות ברמה שלישית(Third-class honours), הוא הצטרף לעסקי משפחתו בייצור ברזל.

Falk was asked to resign from the Santa Monica group's board and his name was removed from their website,
פאלק התבקש להתפטר מהוועד המנהל של קבוצת סנטה ברברה הקליפורנית ו שם של הוא הוסר מ אתר ה ארגון,

Thus, over 17 years after he was forced to resign from the Defense Ministry,
כך, יותר מ-17 שנים אחרי שאולץ להתפטר ממשרד הביטחון,

in July 1967 he asked to resign from the party.
אך ביולי 67' ביקש לפרוש מהמפלגה.

In addition to the British goods, Gandhiji also urged the people to boycott British educational institutions and law courts and to resign from government employment
בנוסף לחרם על המוצרים הבריטים, גנדי קרא להודים להחרים גם את מוסדות החינוך הבריטיים ואת מערכת בתי המשפט שלהם, להתפטר ממשרות ממשלתיות,

At the conclusion of basic training he attempted to resign from the Navy and seek a position with the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company(P&O), but was prevented from doing so by his father.
עם סיום האימון הבסיסי ניסה לפרוש מן הצי ולהתקבל לעבודה בחברת אוניות הקיטור של חצי האי והמזרח הרחוק(Peninsular and Oriental Steam Navigation Company), P&O, אך אביו מנע אותו מכך.

The paper's editorial content became so salacious that New York Mayor Robert F. Wagner Jr. forced Griffin to resign from the city's Board of Higher Education in 1954.
תוכן העיתון הפך כה שערורייתי עד שראש עיריית ניו יורק אילץ, בשנת 1954, את עורכו גריפין להתפטר מן המועצה להשכלה גבוהה של העיר.

So please allow me to begin my remarks this evening by reiterating how deeply I regret- and apologize for- the circumstances that led me to resign from the C.I.A. and caused such pain for my family, friends and supporters.
לכן הרשו לי לפתוח את דבריי הערב ולומר עד כמה אני מתחרט ומתנצל על הנסיבות שהביאו אותי להתפטר מהסי-איי-אי ולגרום כאב רב למשפחתי, חבריי ותומכיי".

So please allow me to begin my remarks this evening by reiterating how deeply I regret- and apologise for- the circumstances that led me to resign from the CIA and caused such pain for my family, friends and supporters.".
לכן הרשו לי לפתוח את דבריי הערב ולומר עד כמה אני מתחרט ומתנצל על הנסיבות שהביאו אותי להתפטר מהסי-איי-אי ולגרום כאב רב למשפחתי, חבריי ותומכיי".

Polanyi was asked to resign from Der Oesterreichische Volkswirt because the liberal publisher of the journal could not keep on a prominent socialist after the accession of Hitler to office in January 1933
פולני נתבקש להתפטר מעריכת מגזין הכלכלן האוסטרי כיוון שמו"ל בעל העמדות הליברליות לא רצה לשמור על העורך הסוציאליסט אחרי עליית הנאצים לשלטון

In 1929, however, he was forced to resign from the Arsenal board in the same financial scandal which brought down chairman Sir Henry Norris;
אולם, הוא אולץ להתפטר מההנהלה ב-1929 בעקבות השערורייה שבגינה נאלץ להתפטר היושב-ראש הנרי נוריס;

The pressure on Minister Azulai to resign from the committee increased over the past weekend, after Jerusalem's rabbi, Rabbi Shlomo Moshe Amar, sent him a letter asking him to resign from his post to delay the approval of the renovations in the southern compound.
הלחצים על השר אזולאי לפרוש מהוועדה גברו בסוף השבוע החולף, בין היתר לאחר שרבה של ירושלים, הרב שלמה משה עמאר, שלח לו מכתב ובו ביקש ממנו לפרוש מתפקידו כדי לעכב את אישור שיפוץ הרחבה הדרומית.

Yitzhak Rabin was obliged to resign from his first term as prime minister when it was discovered that his wife Leah had breached the law by maintaining a dollar account in Washington dating back to when he had served as ambassador.
יצחק רבין נאלץ להתפטר מכהונתו הראשונה כראש ממשלה כשהתגלה כי רעייתו לאה עברה על החוק הישראלי בכך ששמרה על חשבון בנק דולרי בוושינגטון עוד מהתקופה שבעלה היה שגריר.

was forced to resign from the editorship of the"Journal of Musicology",
אלפרד איינשטיין אולץ להתפטר מעריכת כתב העת למוזיקולוגיה,

Gordon feels guilty over his role in covering up Harvey Dent's crimes to the point where he is prepared to resign from his position as Commissioner over it,
בנוסף, גורדון מרגיש אשם על תפקידו בטיוח מותו של הארווי דנט, עד למצב בו הוא מוכן להתפטר מתפקידו כמפכ"ל משטרה,

After Miles is forced to resign from ImpSec for covering up his new medical disability,
אחרי שמיילס נאלץ להתפטר מהאבטחה הקיסרית כדי לכסות על נכותו הרפואית החדשה,