TRUE EVEN in Hebrew translation

• נכון גם
• נכון אפילו
• נכונים גם

Examples of using True even in English and their translations into Hebrew

This is true even for people who weren't really committed to the relationship themselves or who were personally unsatisfied with the relationship.
נתון זה היה נכון גם במקרים שבהם אנשים אלו לא ראו את עצמם כמחויבים למערכת היחסים או שלא היו מרוצים באופן אישי מהקשר.

and this was true even before it began using violence to quell the uprising.
וזה היה נכון גם לפני שהחל לדכא את ההתקוממות באלימות….

and this was true even before it began using violence to quell the uprising.
וזה היה נכון גם לפני שהחל לדכא את ההתקוממות באלימות….

Even if the dialogue did ring true even if somehow, somewhere men actually talk like that what does that have anything to do with the pants?
אפילו אם הדיאלוג נשמע אמיתי, אפילו אם יש מקום שבו גברים באמת מדברים ככה, מה זה קשור למכנסיים?

This held true even when people were role-playing- that is,
זה היה נכון גם בקרב אנשים שרק התבקשו לשחק תפקיד-

and this holds true even into old age.
וזה נכון אפילו בגיל מבוגר.

But open-source developers are volunteers, self-selected for both interest and ability to contribute to the projects they work on(and this remains generally true even when they are being paid a salary to hack open source.).
אבל מפתחי קוד פתוח הם מתנדבים, הבוחרים את עצמם גם מתוך עניין וגם מתוך יכולת לתרום לפרוייקטים שהם עובדים עליהם(ובאופן כללי קביעה זו נשארת נכונה גם כשמשלמים להם שכר כדי לשפצר קוד פתוח).

That would remain true even if Hamas forces were deployed among civilians
דבר זה היה נכון אפילו אם היו כוחות חמאס פרוסים בקרב האזרחים

All things are true, even that this is false.
כל מה שיש לי אני מאמין שזה אמיתי, אפילו שזה מזויף.

My belief is true if I am justified in believing it true, even if it is in fact false.
כל מה שיש לי אני מאמין שזה אמיתי, אפילו שזה מזויף.

True, even if we take a comparatively external and typical calling,
אמת, גם אם נתייחס לעיסוק חיצוני ואופייני באופן יחסי,

True, even with the high quality of the audio
נכון, למרות איכות הצפייה ואיכות הקול,

True, even after placing the barriers of modesty,
אומנם נכון שגם אחר העמדת גדרי הצניעות,

You know even if it were true, even if you were meteor-infected,
אתה יודע… אפילו אם זו הייתה האמת, אפילו אם היית מושפע מהמטאורים,

You answer a question like that rationally… it never sounds true, even if you're not lying.
עונים על שאלה כזאתבצורהרצייונלית… זה לא נשמעת האמת, אפילו אם לא משקרים.

True, even non-fanatics can suggest answers to the question“Why live in Israel?” for example“Only here we control our destiny” or“Only here there is a sense of a shared fate”.
אמת, גם אלה שאינם קנאים יכולים להציע תשובה לשאלה 'מדוע לחיות בישראל?', למשל 'רק כאן אנו שולטים בגורלנו', או 'רק כאן יש שותפות גורל'.

That's true even amongst peers.
זה נכון אפילו בין עמיתים.

That was true even before.
זה היה נכון גם לפני כן….

This is true even about breakfast.
זה נכון גם לגבי ארוחת הבוקר.

This is true even in science.
זה נכון גם במדע.