UNTIL IT BECAME in Hebrew translation

• עד שהפכה
• עד שזה נהיה
• עד שהפך

Examples of using Until it became in English and their translations into Hebrew

This collaboration between the Nazis and the majority of the German ruling class was maintained at least until it became obvious that the Second World War was lost.
שיתוף פעולה זה בין מרבית המעמד השליט הגרמני לנאצים נמשך לפחות עד שהתחוור כי המלחמה אבודה.

The currency issued by the central government rapidly declined in value until it became virtually worthless.
המטבע שהונפק על ידי השלטון המרכזי ערכו ירד במהירות עד שהוא הפך כמעט חסר ערך.

And friends, it should be noted that Jane would play this moment over and over, until it became a memory.
חברים, יש לציין שג'יין תחשוב על הרגע הזה שוב ושוב עד שהוא יהפוך לזיכרון.

We always used to think that Zeppelin was a progressive rock band until it became[laughing] a slightly dirty word.
תמיד חשבנו שלד זפלין היא להקת פרוגרסיב רוק, עד שזה הפך למילה קצת מלוכלכת.

Marco brought up the accident less and less, until it became just another of his life experiences-albeit an important one.
מרקו העלה את התאונה פחות ופחות עד שהיא הפכה לעוד אירוע שקרה בחייו.

We always used to think that Zeppelin was a progressive rock band until it became a slightly dirty word.
תמיד חשבנו שלד זפלין היא להקת פרוגרסיב רוק, עד שזה הפך למילה קצת מלוכלכת.

millennia and millennia, until it became which we know today, precisely because God
אלף ועוד אלף, עד שהפכה למה שאנו מכירים היום,

internal contradictions weakened the emirate until it became easy prey for the forces of the Futanke,
התנגדויות פנימיות החלישו את האמירות עד שהפכה לטרף קל לכוחות הפוטאנקה(Futanke),

Then it lengthened out until it became a yellow line,
אחר כך התארכה עד שהפך קו צהוב,

millennia and millennia, until it became what we know today, precisely because God
אלף ועוד אלף, עד שהפכה למה שאנו מכירים היום,

in 1286 Durham College was run from Durham to train scholars for Durham for 300 years until it became incorporated into the University of Oxford as Trinity College).
מדורהם(מכללת האוניברסיטאות והמכללות באליול, ובתוך 1286 מכללת דורהאם שממנו הופעלה דורהאם להכשיר חוקרים עבור דורהאם עבור 300 שנים עד שהפך שולבו אוניברסיטת אוקספורד כמו טריניטי קולג').

Reno did not withdraw from his position until it became apparent that he was outnumbered and outflanked by the Indians.
רינו לא נסוג מעמדותיו עד שהיה זה ברור שהוא בנחיתות מספרית ומאוגף על ידי האינדיאנים.

The company grew under the brothers' management until it became a huge international manufacturer;
החברה שהתחילה כעסק משפחתי קטן צמחה תחת ניהול האחים, החל משנות ה־80, עד שנהפכה ליצרנית בינלאומית ענקית,

in 1286 Durham College were run from Durham to train scholars for 300 years until it became incorporated into the University of Oxford as Trinity College).
מדורהם(מכללת אוניברסיטת באליול קולג', בשנת 1286 דורהאם מכללת נדרס מדורהם להכשיר חוקרים במשך 300 שנה עד שהוא הפך שולבו אוניברסיטת אוקספורד כמו טריניטי קולג').

in their inner being, but these mystics actually only observed the inner seething of substance within the skin until it became flames and flared up into consciousness.
אך מיסטיקנים אלה רק התבוננו בגעש של החומר בתוך העור עד שהוא הפך ללהבות ונדלק בתודעה.

regard to the Jews] only if we show openness to the success of this nation, which, although a scattered minority, participated in shaping global public opinion until it became a model of capability to undermine every decision that does not strengthen its existence
נגלה פתיחות להצלחת האומה הזאת שלמרות היותה מיעוט מפוזר היא השתתפה בעיצוב דעת הקהל העולמית עד שהפכה למופת ביכולת לערער כל החלטה שאינה מחזקת את קיומה

silver should have drained from the wizarding economy until it became impossible to maintain the exchange rate.
כסף היו אמורים להתנקז מכלכלת הקוסמים עד שלא היה ניתן לשמר את יחס ההמרה.

nation in the modern era and to get to know the methods that it has employed in order to escape its isolation, until it became, in the eyes of many of us, the nation that is leading the world through its institutions and forcing its will on it..
קורות חייה של האומה הזאת בעת המודרנית ולהתוודע לשיטות שנקטה כדי להיחלץ מהדרתה, עד שהפכה בעיני רבים מאתנו לאומה המובילה את העולם דרך מוסדותיה וכופה עליו את רצונה.

growing the settlement until it became imperial fortress,
גדלתי היישוב עד שהפך למבצר קיסרי,

Until it becomes final.
לפני שזה יהיה סופי.