UNYIELDING in Hebrew translation

• בלתי מתפשר
• העיקשת
• בלתי נדלית
• אינו מרפה
• בלתי נכנע

Examples of using Unyielding in English and their translations into Hebrew

As unyielding and as liberating- for later critics found the creator's genius in the counterpoint of structure
כפי עיקש, וזאת liberating- לשימוש מאוחר יותר, מצאתי את הנוקשים

was intrepid in attack, desperate in defense, and unyielding even when outnumbered.".
ולא מתפשר, גם כאשר היה במיעוט מספרי מול האויב.".

gripped with the unyielding determination to shed light on the questions we never dared ask.
ויצא בנחישות חסרת פשרות לשפוך אור על השאלות שמעולם לא העזנו לשאול.

The only possible way of preserving this mineral at the Earth's surface is when it's trapped in an unyielding container like a diamond.
הדרך האפשרית היחידה לשמור על המינרל הזה על פני כדור הארץ היא כשהוא נלכד בתוך כלי קיבול עמיד כמו יהלום.

makes it dense and unyielding, as if it will cement.
עושה את זה צפוף ולא מתפשר, כאילו זה יהיה מלט.

my fingers tremble and the leather is stiff and unyielding, refusing to budge from its clasp.
האצבעות שלי רועדות והעור קשה ולא מתמסר, מסרב להשתחרר מאחיזתו באבזם.

Since 1978, it has shown both flexibility and unyielding resolve in its continued pursuit of wealth and power.
מאז 1978 היא הראתה גמישות ונחישות במרדף המתמשך שלה אחר עושר וכוח.

the man who does not break and the unyielding woman.
האיש שאינו נשבר והאישה שאינה נכנעת.

while the pain becomes unyielding and may involve the entire limb.
בעוד הכאב הופך להיות בלתי נסבל ועשוי לכלול את האיבר כולו.

while the pain becomes unyielding and may involve the entire limb.
בעוד הכאב הופך להיות בלתי נסבל ועשוי לכלול את האיבר כולו.

while the pain becomes unyielding and may involve the entire limb.
בעוד הכאב הופך להיות בלתי נסבל ועשוי לכלול את האיבר כולו.

I gave you the word you most require… the aspect you must take from him… an unyielding strength.
נתתי בפניך את המילה שאתה צריך מעל הכל. ההיבט שאתה מוכרח לרשת ממנו. חוזק עקשן.

The only possible way of preserving this mineral at Earth's surface is when it's trapped in an unyielding container like a diamond.".
הדרך האפשרית היחידה לשמור על המינרל הזה על פני כדור הארץ היא כשהוא נלכד בתוך כלי קיבול עמיד כמו יהלום.

The rules of harmonic progression made for Mozart a cage as unyielding as the sonnet did for Shakespeare.
כללי התנהלות הרמוני שבוצעו עבור מוצרט לכלוב כפי עיקש כמו סונטה של שייקספיר עשה.

all their shame and imperfection, and in their obdurate, unyielding love.
על כל חרפתן ופגמיהן ועל אהבתן העיקשת.

I do have an unyielding belief that all people yearn for certain things:
אך יש לי אמונה בלתי נדלית כי כל בני האדם שואפים לדברים מסוימים:

as the word radical implies, to the essential root of our unyielding dilemmas, the commodification of animals for food.
בשורש של הדילמה העיקשת שלנו, הפיכתם של בעלי חיים המגודלים למאכל למוצרים.

But I do have an unyielding belief that all people yearn for certain things:
אך יש לי אמונה בלתי נדלית כי כל בני האדם שואפים לדברים מסוימים:

Your creativity, originality and unyielding ability to lead the creative and production process simultaneously in different locations around the world resulted in an unforgettable experience, both for us and our customers.
הקריאטיביות, המקוריות ויכולת ההפקה הבלתי מתפשרת, לצד היכולת להוביל אירוע במיקומים שונים מסביב לעולם יצרה אירוע בלתי נשכח גם לנו וגם ללקוחות שלנו.

From the outset Lama Ole has taken a firm and unyielding stand in this controversy and it was he who was responsible for ensuring that Karmapa Thaye Dorje was brought quickly and safely from occupied Tibet to India and the free world.
כבר בתחילתה של מחלוקת זו נקט לאמה אולה עמדה איתנה ולא מתפשרת, והיה זה הוא האחראי על יציאתו המהירה והבטוחה של קרמאפה טאיה דורג'ה מטיבט הכבושה להודו ולעולם החופשי.