WAS SHAPED in Hebrew translation

• עוצב
• היה בצורת
• עוצבה

Examples of using Was shaped in English and their translations into Hebrew

It was shaped not only by the balance of power and considerations of“raison d'état.”.
זו אינה מעוצבת על ידי התבניות של מאזן הכוחות ו"הגיון המדינה" בלבד.

The study showed how gene activity in the brains of mice was shaped by different experiences.
במחקר התגלה כיצד הפעילות הגנטית במוח של עכברים מעוצבת על ידי החוויות השונות.

The apparatus of the new state was shaped during the process of destroying Palestinian society by killing,
מנגנוני המדינה החדשה התעצבו תוך כדי הרס החברה הפלסטינית באמצעות הרג,

The stage was shaped like the letter"T" to enable a maximum number of viewers to see Shakira easily.
הבמה עוצבה בצורת האות T על מנת לאפשר לכמות צופים מקסימלית לצפות במופע.

Hu believed, was shaped by the background, political environment,
הוא האמין, מעוצב על ידי הרקע,

Right now, he's so scared he would tell us that the world was shaped like a triangle.
כרגע הוא כ"כ מפחד שהוא יאמר לנו שהעולם בצורת משולש.

Throughout the world, every culture has developed its own myths about the origin of the universe and how it was shaped.
בכל העולם, כל תרבות פיתחה לה מיתוסים משלה על מקור היקום ועל אופן התהוותו.

Lucas stated following the release of the first Star Wars film in 1977 that its story was shaped, by ideas described in The Hero with a Thousand Faces and.
לוקאס הצהיר, בעקבות יציאת הסרט הראשון של מלחמת הכוכבים ב-1977, כי הסיפור עוצב, באופן חלקי, לפי הרעיונות המתוארים ב"הגיבור בעל אלף פרצופים" ויצירות אחרות של קמפבל.

that its story was shaped, in part, by ideas described in The Hero with a Thousand Faces
כי הסיפור עוצב, באופן חלקי, לפי הרעיונות המתוארים ב"הגיבור

Old Town was shaped for centuries by both the Spanish and Mexican cultures, as well as the Native Americans of the area.
העיר העתיקה היה בצורת במשך מאות שנים על ידי תרבויות ספרדית ומקסיקנית, כמו גם את הילידים האמריקאים של האזור.

Lucas stated, following the release of the first Star Wars film inthat its story was shaped, in part, by ideas described in The Hero with a Thousand Faces
לוקאס הצהיר, בעקבות יציאת הסרט הראשון של מלחמת הכוכבים ב-1977, כי הסיפור עוצב, באופן חלקי, לפי הרעיונות המתוארים ב"הגיבור

It was shaped by evolution to increase our chances of survival and reproduction, and evolution has made
היא עוצבה על ידי מיליוני שנים של אבולוציה כדי לשפר את סיכויי ההישרדות והרבייה שלנו,

Much of the modern perception of Queen Tamar was shaped under the influence of 19th-century Romanticism and growing nationalism among
חלק גדול מהתפיסה המודרנית על המלכה תמר עוצב תחת ההשפעה של התנועה הרומנטית של המאה ה-19,

which means I'm interested in human nature, its relationship to the nature of other animals, and how that nature was shaped by natural selection.
במערכות היחסים שלו לטבען של חיות אחרות ובאופן שבו הטבע הזה עוצב על-ידי הברירה הטבעית.

Steno planted seeds for uniformitarianism, the idea that the past was shaped by processes observable today.
סטנו נטע זרעים ליוניפורמטריאניזם, הרעיון שהעבר עוצב על ידי תהליכים שניתן לראות היום.

The observance of these principles has meant that the life of the Muslim Iranians was shaped on the basis of Islamic regulations and that great changes gradually took place in the family condition of the Iranians.
השמירה על עקרונות אלה פירושה שהחיים של המוסלמים באיראן עוצבו על פי התקנות האסלאמיות ושינויים גדולים התרחשו בהדרגה במצבם המשפחתי של האיראנים.

Thus we may say in general that the mind of Arabism and Orientalism was shaped and permeated by those impulses which ancient Greece brought forth in Aristotle and which were spread into the world so brilliantly by Alexander.
כך אנו יכולים לומר באופן כללי כי חשיבת הערביוּת והמזרחיוּת עוצבה ונחדרה באותם דחפים שחוללה יוון העתיקה באמצעות אריסטו ושהופצו באופן מזהיר כל כך על ידי אלכסנדר.

Israel's national security doctrine was shaped by the wars of the first two decades of its existence, especially the War
תפיסת הביטחון של ישראל התגבשה על רקען של המלחמות המעצבות בשני העשורים הראשונים לקיומה,

and… and it was shaped exactly like a tiny sleeping polar bear.
ו… וזה היה מעוצב בדיוק כמו דוב הקוטב שינה קטנטן.

the life of the university was shaped especially by the secession of the Faculty of Natural Sciences in 1920 and by the acquisition of a new building on the Vltava embankment- the one where you still find most of the departments and lecture halls.
את חייו של האוניברסיטה עוצבה במיוחד על ידי פרישה של הפקולטה למדעי הטבע ב-1920 על ידי רכישת בניין חדש על גדת הוולטאבה- אחד שבו אתה עדיין למצוא את רוב המחלקות ואולמות הרצאה.