WILLY-NILLY in Hebrew translation

• בעל כרחו
• סתם ככה

Examples of using Willy-nilly in English and their translations into Hebrew

I didn't turn a profit last quarter by taking product off the shelves willy-nilly.
לא הרווחתי ברבעון האחרון כי לקחתי מוצרים מהמדפים סתם כך.

To belong willy-nilly to a certain level of human evolution is not the same as attaining that level through inner exercises.
להשתייך בעל כורחו לרמה מסוימת של אבולוציה אנושית אינו זהה להשגת רמה זו באמצעות תרגול פנימי.

We don't want any form of megalomaniacal government with absolute power that can do anything willy-nilly to its citizens.
איננו חפצים בשום סוג של ממשלה מגלומנית בעלת כוח מוחלט שיכולה לעשות לאזרחיה את כל אשר עולה ברוחה.

The idea is not to erase debts willy-nilly, but rather to help the family out of its distress.
התפישה היא לא למחוק חובות סתם, אלא לעזור למשפחה לצאת מהמצוקה.

We don't wanna just take iron willy-nilly, because it can build up in the body and can be toxic.
אין לקחת תוספי ברזל סתם כך, מכיוון שהברזל נוטה להצטבר ברקמות הגוף ועלול להיות רעיל.

Consequently, Iran was pushed, willy-nilly, into a situation where it is closer to complying with the limitations of the deal.
לכן איראן, שלא ברצונה, נגררה למצב בו היא קרובה יותר לעמוד במגבלות העסקה.

this were an army movie and they were all saluting backwards and invading all willy-nilly.
והם היו מצדיעים במהופך, ו… פולשים באקראי.

Well, with the economy the way it is, I can't just go changing careers willy-nilly.
ובכן, במצב הכלכלה כיום, אני לא יכול פשוט לעשות שינוי קריירה בעל כרחי.

a lot of things, but I don't want my intimate details auctioned off to the highest bidder, willy-nilly.
אני לא רוצה שהפרטים האישיים שלי ימכרו לכל המרבה במחיר, מחויב המציאות.

Seems to me, no stupid-ass nigga in his right mind would let a cat like that go willy-nilly.
נראה לי ששום כושי טיפש שפוי בדעתו ייתן לחתול כזה ללכת לאיבוד.

Willy-nilly, eh?
לברוח מהמציאות, אה?

Willy-nilly silly old bear.
דובון ממש טיפשון.

Unless somebody discloses indiscriminately, willy-nilly.
אלא אם כן מישהו יחשוף את זה מחויב המציאות.

I saw people pissing themselves willy-nilly.
ראיתי אנשים משתינים על עצמם מחוסר ברירה.

The dark has willy-nilly ridden roughshod through this reality.
האופל בעל כורחו רדף בברוטליות אחר מציאות זו.

They will soil willy-nilly, won't they, Alan?
הם יזהמו, נרצה או לא, נכון, אלן?

People from other worlds going in and out of some door Willy-Nilly.
אנשים מעולמות אחרים נכנסים ויוצאים מדלת מחויבת במציאות.

That he cheated on his wife willy-nilly, and the Spencers do not use the term"willy-nilly" Willy-nilly.
הוא בגד באשתו בכל הדדמנות והספנסרים לא משתמשים בביטוי"בכל הזדמנות" בכל הזדמנות.

You can't just go around willy-nilly putting up posters, okay?
את לא יכולה לתלות מודעות סתם כך, בסדר?

Which fabulousfa shion world editor has begun to sell off her clothes willy-nilly?
איזו עורכת מעולם האופנה החלה למכור את בגדיה בעל כורחה?