WILLY-NILLY in Polish translation

• chcąc nie chcąc
• jak popadnie
• ot tak
• od niechcenia
• gdzie popadnie
• wiewióro

Examples of using Willy-nilly in English and their translations into Polish

It upsets Sheldon when she willy-nilly takes it from the containers without regard for its equitable distribution.
Wyprowadza mnie z równowagi to, gdy ona chcąc nie chcąc wyciąga jedzenie z pojemników nie zważając na ich słuszny podział.

It would drive you crazy if we were watching an army movie… And invading all Willy-nilly. And they were all saluting backwards.
Do szału, gdyby to był film o wojsku… oraz atakowali od niechcenia… i wszyscy by salutowali od tyłu Ciebie też by to doprowadziło.

so we just see these icons pop up willy-nilly.
ta sama osoba, więc widzimy tylko te ikony, wyskakujące jak popadnie.

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick.
Należy również powiedzieć, że rolnicy nie stosują antybiotyków gdzie popadnie; używają ich, kiedy zwierzęta są chore.

you're performing something, it… willy-nilly, it develops and changes.
oznacza to… chcąc nie chcąc, rozwój ale i zmiany.

they were all saluting backwards and invading all willy-nilly.
wszyscy by salutowali od tyłu oraz atakowali od niechcenia.

I don't want my intimate details auctioned off to the highest bidder, willy-nilly.
szczegóły z mojego życia zostały sprzedane temu, kto da najwięcej, wiewióro.

the child has all the time in contact with numbers and willy-nilly, it remembers!
dziecko ma cały czas kontakt z cyframi i chcąc nie chcąc je zapamiętuje!

Never mind how estranged they are. I will alienate George Bligh if I use it willy-nilly.
Bez względu na to, jak bardzo się od siebie oddalili. Jeśli tego użyję, chcąc nie chcąc zrażę George'a Bligha.

But I don't want my intimate details auctioned off to the highest bidder, willy-nilly. Well,
Zostały sprzedane temu, ale nie zgadzam się, by szczegóły z mojego życia kto da najwięcej, wiewióro. Jestem pewien,

Willy-nilly, it develops and changes. When you're working in a band and you're performing something, it.
I coś sobą prezentujesz, oznacza to Kiedy nagrywasz w zespole… chcąc nie chcąc, rozwój ale i zmiany.

Willy-nilly, hit the road for fun,
Chcąc nie chcąc, wyruszają w drogę do Zabawy,

That he cheated on his wife willy-nilly, and the Spencers do not use the term"willy-nilly" Willy-nilly.
Chcąc nie chcąc zdradzał swoją żonę, a rodzina Spencerów nie używa, chcąc nie chcąc zwrotu, chcąc nie chcąc.

They are not joining willy-nilly: they are joining as a result of a very rigorous accession process
Przystąpienie nie jest ich zachcianką, wprost przeciwnie, państwa te przystępują w następstwie bardzo rygorystycznego procesu akcesji,

I didn't turn a profit last quarter by taking product off the shelves willy-nilly.
W poprzednim kwartale nic nie zarobiłem przez takie branie rzeczy z półek tak od niechcenia.

We wouldn't even be in it if our new Garden Fairy didn't grow branches willy-nilly!
W ogóle byśmy się tu nie znalazły, gdyby nasza nowa Wróżka Ogrodowa nie wyhodowała niechcący gałęzi!

reaches out to it a straw that the State, willy-nilly, must take hold of:
której państwo to, chcac nie chcac, trzymać się musi,

And if such a device is the place to be for him, willy-nilly, to organize desktop.
A jeśli takie urządzenie jest miejsce, aby być dla niego, chcąc nie chcąc, organizować Pulpit,

those same Members who take delight in applying the'precautionary principle' willy-nilly and who make a big fuss about the slightest'concern' amongst the public.
za którym szaleją niektórzy posłowie, ci sami, którzy są zachwyceni stosowaniem- chcąc nie chcąc-"zasady przezorności” i którzy wywołują ogromną panikę w przypadku najmniejszych"obaw” społecznych.

a man willy-nilly catches himself thinking-"is he mine?
człowiek chcąc nie chcąc łapie się na tym, że myśli-"czy on jest mój?