YELLOW RIVER in Hebrew translation

centuries BCE the Mediterranean, the Ganges and the Yellow River became the seats of empires which future rulers would strive to imitate.

הגנגס והנהר הצהוב הפכו להיות מקום מושבן של אימפריות ששליטיהן התחרו על השליטה באזור.

has caused the Yellow River to burst its banks periodically, unleashing devastating floods,

גרמו לנהר הצהוב לעלות על גדותיו פעם אחר פעם,

called the Bohai Sea, into it flow both the Yellow River and Hai He.

אליו זורמים מימיו של הנהר הצהוב ונהר ההאי.

a lot of water has flowed down the Yellow River.

זרמו הרבה מים בנהר הצהוב.

The Pearl River is the third-longest river in China, after the Yangtze and the Yellow River.

נהר הפנינה(珠江 בפיניין Zhū Jiāng), הוא הנהר השלישי באורכו בסין אחרי היאנגצה והנהר הצהוב.

The Battle of Red Cliffs and the capture of Jing Province by Liu Bei confirmed the separation of southern China from the northern heartland of the Yellow River valley, and also foreshadowed a north-south axis of hostility which would resonate for centuries(de Crespigny 1990:260).

קרב הצוקים האדומים והכיבוש של מחוז גִ'ינְג על ידי לְיוֹ בֵּיי, גרם להפרדת דרום סין מליבו הצפוני של עמק הנהר הצהוב, וגם בישר על ציר צפוני-דרומי של עוינות שיתקיים במשך מאות שנים[12].

This is important, because in China in 1997, the Yellow River actually went dry for nine months causing severe loss of agriculture output and pain and loss to society.

זה חשוב, מפני שבסין ב 1997, הנהר הצהוב התייבש למעשה לתשעה חודשים מה שגרם לאובדן חמור של תפוקה חקלאית וכאב ואובדן לחברה.

especially along the Yellow River and the Yangtze.

ובמיוחד לאורך הנהר הצהוב ונהר היָאנְגְצֶה.

In the later years, the development of not only in the river to the floating pontoon, and like the Yellow River, such as a large river also erected a pontoon bridge.

בשנים מאוחרות יותר, התפתחות לא רק בנהר אל הסירה הצפה, וגם כמו הנהר הצהוב, כמו נהר גדול גם הקימו גשר סירות.

especially along the Yellow River and the Yangtze.

ובמיוחד לאורך הנהר הצהוב ונהר היָאנְגְצֶה.

on the Floating Bridge, and the river like the Yellow River also set up a Floating Bridge.

ואת הנהר כמו הנהר הצהוב גם להקים גשר צף.

The Battle of Red Cliffs and the capture of Jing Province by Liu Bei confirmed the separation of southern China from the northern heartland of the Yellow River valley, and also foreshadowed a north-south axis of hostility that would resonate for centuries(de Crespigny 1990:260).

קרב הצוקים האדומים והכיבוש של מחוז גִ'ינְג על ידי לְיוֹ בֵּיי, גרם להפרדת דרום סין מליבו הצפוני של עמק הנהר הצהוב, וגם בישר על ציר צפוני-דרומי של עוינות שיתקיים במשך מאות שנים.

the Chinese as in 1938 Yellow River flood and later by the Japanese with the Three Alls Policy,"kill all, burn all,

ראשית עם השיטפון של הנהר הצהוב ב-1938 על ידי הסינים, ואחר כך עם מדיניות שלושת הכל היפנית,

in the mud of a yellow river, rotting with our guns in our hands,

בבוץ של נהר צהוב, נרקבים עם הרובים בידינו,

Mercury was used to fashion imitations of the hundred rivers, the Yellow river and the Yangtze, and the seas,

נעשה שימוש בכספית כדי לדמות את מאה הנהרות, היאנגדזה והנהר הצהוב, ואת הים הגדול,

reunification of the yellow race was consummated, but the cultural union of the Yangtze and Yellow river centers had already been effected.

ואולם האיחוד התרבותי בין המרכזים של נהר היאנגצה ושל הנהר הצהוב התרחש זה מכבר.

the Ganges in South Asia and the Yellow River in China- were dryer.

הגנגס בדרום אסיה והנהר הצהוב בסין- היו עם מגמות התייבשות.

In April he crossed the Dnieper with his army and won two crushing victories against the crown forces, one on the Yellow River on May 15 and the other in Kurson on the 26th.

באפריל חצה את הדנייפר עם צבאו והנחיל לכוחות הכתר שתי תבוסות מוחצות, בנהר הצהוב ב-15 במאי ובקורסון ב-26 בו.

Although the Song Dynasty had lost control of the traditional birthplace of Chinese civilization along the Yellow River, the Song economy was not in ruins,

למרות ששושלת סונג איבדה שליטה על המוצא המוסרתי של הציויליזציה הסינית לאורך הנהר הצהוב, הכלכלה של סונג לא נהרסה,

If you go back to the first nations, so, thousands of years ago, the people who lived along the Yellow River in China-- it was many, many different tribes and they all depended on the river for survival and for prosperity, but all of them also suffered from periodical floods and periodical droughts.

אם חוזרים לאומות הראשונות, לפני אלפי שנים, העמים שחיו לאורך הנהר הצהוב בסין-- אלו היו שבטים שונים רבים שהיו כולם תלויים בנהר על מנת לשרוד ולשגשג, אך כולם גם סבלו משטפונות עונתיים ובצורות עונתיות.