ALMOST UNANIMOUSLY in Hungarian translation

• szinte egyhangúlag
• szinte egyhangúan
• szinte egyöntetűen
• csaknem egyhangúlag
• majdnem egyhangúan
• majdnem egyhangúlag
• csaknem egyhangúan
• közel egyhangúlag

Examples of using Almost unanimously in English and their translations into Hungarian

This week the Council of the Diocese of Lyon voted almost unanimously that a lasting solution be found to its withdrawal.
Ezen a héten a lyoni egyházmegye tanácsa szinte egyhangúlag amellett szavazott, hogy tartós megoldás szülessen az ő visszavonulására.

Nor is it a coincidence that the Member States took an almost unanimously dismissive stand on this dossier in the Council.
Az sem véletlen, hogy a tagállamok szinte egyhangúan elutasították ezt a tanácsi dokumentumot.

It is true that the text, which was adopted almost unanimously, has nothing to do with the Commission's initial idea.
Igaz, hogy a szövegnek, amely csaknem egyhangúlag került most elfogadásra, semmi köze a Bizottság eredeti elgondolásához.

The parliamentary Health Committee almost unanimously adopted a bill facilitating the creation of a cannabis agency,
A parlamenti Egészségügyi Bizottság szinte egyhangúlag elfogadta a kannabisz-ügynökség létrehozását elősegítő törvényjavaslatot,

I want to ask him today if he would take up the recommendations endorsed almost unanimously by this Parliament in my report last November, which showed how this could be done.
Ma meg szeretném kérdezni tőle, hogy elfogadná-e a múlt novemberi jelentésemben szereplő és a Parlament által közel egyhangúlag jóváhagyott ajánlásokat, amelyek ennek megvalósításáról szóltak.

if they wrote about war, almost unanimously despised officers
ha a háborúról írtak, szinte egyöntetűen megvetették a tiszteket,

I must say that I also thank Mr Atondo, and am bound to report that the AFCO Committee on Constitutional Affairs- which I chair- has approved this document almost unanimously.
Én is köszönettel tartozom Jáuregui Atondo képviselőtársamnak, és kötelességem azt is leszögezni, hogy az Alkotmányügyi Bizottság(AFCO), melynek elnöke vagyok, majdnem egyhangúan jóváhagyta ezt az anyagot.

the U.S. had previously decided, the Senate almost unanimously two bills to support the democratic forces in Hong Kong.
az Egyesült Államok Szenátusa szinte egyhangúlag két törvényjavaslatot fogadott el Hongkong demokratikus erőinek támogatására.

Republican leadership, in splendid isolation from the world, is almost unanimously dedicated to destroying the chances for decent survival.
A republikánus vezetés a maga ragyogó elszigeteltségében a világtól, majdnem egyhangúan a tisztességes túlélés esélyei felszámolásának szentelte magát.

I have also made a contribution to ensuring that the treaty has been almost unanimously ratified, at least in Croatia.
Én is hozzájárultam annak biztosításához, hogy a Szerződést szinte egyhangúlag ratifikálták, legalábbis Horvátországban.

Following its approval by the Committee on Foreign Affairs, this is the committee report that has been approved almost unanimously- with 60 votes for,
A Külügyi Bizottság jóváhagyását követően a dokumentum már mint bizottsági jelentés került szinte egyhangúlag jóváhagyásra- 60 szavazattal mellette

I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.
E jelentés mellett szavaztam, és örülök, hogy szinte egyhangúlag elfogadásra került.

The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
A területi együttműködés három területét illetően csaknem egyhangú volt az a vélemény, hogy ezek a területi kohézió kulcsai, és jól példázzák az EU által hozzáadott értéket.

Feng Shui specialists almost unanimously assure that dracena sander can bring happiness,
A Feng Shui szakemberek majdnem egyöntetűen biztosítják, hogy a dracena csiszológép boldogságot,

Festivalgoers(92 percent) almost unanimously agree on the best solution for preventing hearing damage: wearing earplugs!
A fesztiválozók szinte egyhangúan(92%) egyetértettek abban, hogy a halláskárosodás megelőzésének legjobb módja: a füldugók viselése!

The issues that citizens identified almost unanimously in The Citizens Report are a lack of transparency,
Az Állampolgári Jelentésben a megkérdezettek majdnem egyhangúan az átláthatóság hiányát, a gyenge etikai szabályozást,

Just the day before yesterday, the European Parliament, with an outstanding majority, almost unanimously, voted in favour of the Florenz report,
Éppen tegnapelőtt, az Európai Parlament kimagasló többséggel, szinte egyhangúlag a firenzei jelentés mellett szavazott,

senior economic officials now almost unanimously believe that monetary policy has reached its limits
vezető gazdaságpolitikai tisztviselők most szinte egyhangúan azt gondolják, hogy a monetáris politika elérte a határait,

(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) A tagállamok szinte egyhangúlag kedvezően vélekedtek arról, hogy a rendelet mennyire hatékonyan tudatosítja a kölcsönös elismerés elvét az EU-n belüli kereskedelemben részt vevő vállalkozásokban.

However, the Member States are almost unanimously opposed to any rules in this area,
A tagállamok azonban szinte egyhangúlag elleneznek e területen bármilyen szabályt, mi pedig, a kompromisszum szellemében,