BE IT FROM ME in Hungarian translation

• álljon tőlem
• áll tőlem
• legyen tőlem

Examples of using Be it from me in English and their translations into Hungarian

Far be it from me, and I… Forgive me for asking,
Távol álljon tőlem, és elnézést a kérdésért,

Carolina It could be one of the new operators, but far be it from me to make accusations without proof.
Lehet az egyik új kezelő az, de távol áll tőlem, hogy vádoljak valakit bizonyíték nélkül.

Far be it from me, and forgive me for asking,
Távol álljon tőlem, és elnézést a kérdésért,

And far be it from me, and forgive me for asking,
Távol álljon tőlem, és elnézést a kérdésért,

Sir, far be it from me to question a plan this well thought out,
Uram, távol álljon tőlem hogy egy ilyen jól átgondolt tervet kritizáljak,

Far be it from me to interfere with your police work but may I suggest
Távol álljon tőlem, hogy beleavatkozzak rendőri munkájába,

Well, far be it from me to spread gossip,'but apparently her GP is having an affair'with that woman at the dentist.
Hát, távol álljon tőlem, hogy pletykálkodjak, de a háziorvosának viszonya van a fogorvos asszisztensével.

You know, far be it from me to pass judgment on your recreational activities, but maybe you should
Tudja, távol álljon tőlem, hogy ítélkezzem az ön… szabadidős tevékenységei felett,

Far be it from me to jump to conclusions, but the last time anyone saw my brother,
Távol álljon tőlem, hogy következtetéseket vonjak le,

Far be it from me to offer any astute observations gleaned on my age
Távol álljon tőlem, hogy bármilyen észrevételt tegyek a korom

to this lowly pigsty, far be it from me to dispute the will of such a great king.
távol álljon tőlem, hogy vitába szálljak ily nagyszerű királlyal.

Joab answered,"Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy!
Akkor felele Joáb, és monda: Távol legyen, távol legyen az én tõlem, hogy elnyeljem és elveszessem!

Far be it from me to pretend that ballistics have not progressed, but it is well
Távol áll tőlem olyasmit állítani, hogy a ballisztikában nem történt nagy haladás,

Far be it from me to be indulging in the romantic dream of everybody becoming an artist,
Tényleg távol állnak tőlem az olyan romantikus álmok, hogy milyen jó lenne,

They don't ask us for advice, and far be it from me to give them advice on how to run their security
Nem kérnek tanácsot tőlünk, és távol álljék tőlem, hogy tanácsokat osztogassak nekik,

Far be it from me to judge.
Távol álljon tőlem, hogy ítélkezzem.

Far Be It From Me To Ignore The.
Távol álljon tőlem, hogy figyelmen kívül hagyjam.

Far be it from me to judge anyone.
Távol álljon tőlem, hogy ítélkezzek akárki felett is.

Far be it from me to rat you out.
Távol álljon tőlem, hogy beköpjem magát.

Far be it from me to cause a problem.
Távol álljon tőlem, hogy problémát okozzak.