BY SIMPLIFYING in Hungarian translation

• egyszerűsítése révén
• azáltal hogy egyszerűsíti
• révén megkönnyíti

Examples of using By simplifying in English and their translations into Hungarian

This paper outlines practical steps to be followed that can cut costs by simplifying and shortening the planning process while improving the quality of the plan.
E tanulmány követendő gyakorlati lépéseket vázol fel, amelyek a tervezési folyamat egyszerűsítésével és lerövidítésével költségeket takaríthat meg úgy, hogy közben a terv minőségét javítja.

The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Cél az iparág adminisztratív terheinek csökkentése azáltal, hogy egyszerűsödnek az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni módosítására vonatkozó szabályok.

Microsoft Power Query for Excel is an Excel add-in that enhances the self-service Business Intelligence experience in Excel by simplifying data discovery, access and collaboration.
A Microsoft Power Query az Excel programhoz olyan Excel-bővítmény, amely az adatfeltárás és az Access egyszerűsítése által fokozza az önkiszolgáló üzleti intelligencia élményét az Excelben.

The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
A különböző alapokra- így a Vidékfejlesztési Alapra, illetve a Tengerügyi és Halászati Alapra- vonatkozó szabályok egyszerűsítése és harmonizálása tovább fokozza majd az alapok hatékonyságát.

in consolidating Directive 89/396/EEC, makes the public's lives easier by simplifying and clarifying EU law.
egységes szerkezetbe foglalásával és az EU-s jogszabályok egyszerűsítésével és világosabbá tételével megkönnyíti a polgárok életét.

Be able to streamline business activity by simplifying and minimizing daily administration and maintenance efforts.
Legyen képes racionalizálni az üzleti tevékenységet a napi adminisztráció és karbantartás egyszerűsítésével és minimalizálásával.

reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
adminisztrációs terhek csökkentése érdekében, különösen az akvakultúrához kapcsolódó engedélyeztetési eljárások egyszerűsítése által.

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot, és kiemeli, hogy az eljárások egyszerűsítése révén fel kell számolni a szakmai képesítések elismerésének útjában álló akadályokat.

In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
A javaslat ezenkívül a tagállamok adminisztratív terheinek csökkentését is célozza a behajtási eljárások egyszerűsítése által.

It is about benefiting citizens and businesses by simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Arról van szó, hogy kedvezzünk a polgároknak és a vállalkozásoknak az európai szabályozási környezet egyszerűsítésével és javításával.

The proposal for a directive to facilitate transfers of military products within the EU by simplifying the relevant licensing procedures in the Member States forms part of the general objective to militarise the EU in order to serve its aggressive anti-grassroots plans.
A katonai termékek EU-n belüli transzferének a tagállamokban érvényes engedélyezési eljárások egyszerűsítése révén történő megkönnyítésére irányuló irányelvről szóló javaslat része az EU militarizálására törekvő általános célkitűzésnek, amely az alulról építkező szerveződések elleni agresszív terveket szolgálja.

This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply
Ezt a javaslatot egyben a tagállamok közötti védelmi piacok nyitásához való hozzájárulásként kell tekinteni: Azáltal, hogy egyszerűsíti a védelmi vonatkozású termékeknek a tagállamok kormányai számára történő transzfereit,

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union
Javaslat európai parlamenti a tanácsi rendeletre bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdításáról

The new Directive will ensure wider access to knowledge by simplifying copyright rules in the areas of text
Az új irányelv szélesebb körű hozzáférést biztosít a tudáshoz azáltal, hogy egyszerűsíti a szerzői jogra vonatkozó szabályokat a kutatási

It is also important to reduce as much as possible bureaucratic procedures by simplifying regulations related tax systems in line with improved access to procurement contracts
Az is fontos, hogy az adórendszerekhez kapcsolódó szabályozás egyszerűsítése révén minél inkább visszaszorítsuk a lehetséges bürokratikus eljárásokat, emellett javítsuk a hozzáférést a közbeszerzési szerződésekhez

The European Commission says that the Directive will ensure wider access to knowledge by simplifying copyright rules in the areas of text
Az új irányelv szélesebb körű hozzáférést biztosít a tudáshoz azáltal, hogy egyszerűsíti a szerzői jogra vonatkozó szabályokat a kutatási

responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
a meglévő migrációs áramlások közös és felelősségteljes irányítása, különösen a vízumkiadási eljárások egyszerűsítése révén.

In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance
A Tanácsadó Platform a jövőben meghatározó szerepet fog játszani a kedvezményezettek forráshoz jutásának megkönnyítésében azáltal, hogy egyszerűsíti és összevonja a technikai segítségnyújtásra elkülönített keretösszegeket,

the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union
tanácsi rendeletre bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdításáról

aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil
az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést kívánja javítani azáltal, hogy egyszerűsíti a kis értékű követeléseket érintő polgári