BY THE END OF THE DECADE in Hungarian translation

• az évtized végére
• az évtized végéig
• az évtized végén

Examples of using By the end of the decade in English and their translations into Hungarian

three billion people in the Third World by the end of the decade.”.
halálára a Harmadik Világban, még ennek az évtizednek a végéig.”.

At the start of the 1980's, scientists predicted that conclusive evidence of warming would appear on the global temperature record by the end of the decade, at which point it would be too late to avoid disaster.
Az 1980-as évek elején az amerikai kormány tudósai azt jósolták, az évtized végére lesz perdöntő bizonyíték a felmelegedésre, de akkor már túl késő lesz a katasztrófa elkerülésére.

By the end of the decade(2020), China plans to move ever greater numbers into its cities,
Az évtized végére Kína úgy tervezi, hogy még több embert költöztet városokba,

world-class innovation centres until 2018, the end of the current government term, and at least thirty by the end of the decade, Mihály Varga stressed.
hogy a 2018-ig tartó kormányzati ciklus végéig 20, az évtized végéig pedig legalább 30 világszínvonalú innovációs központ működjön Magyarországon- mondta Varga Mihály.

BERKELEY- The same cutting-edge technology that speeded sequencing of the human genome could, by the end of the decade, tell us once
Ugyanaz a csúcstechnika, ami felgyorsította az emberi géntérkép elkészültét, az évtized végére egyszer s mindenkorra választ adhat, létezett-e valaha

In the face of the disappointing mid-term results of the EU's bid to promote Europe as“the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference's 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon's ambitious objectives.
Az EU lisszaboni célkitűzésével- miszerint Európát„az évtized végéig a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell tenni”- kapcsolatban megfogalmazott kiábrándító félidős értékelés tükrében a konferencia 400 résztvevője arról vitatkozott, miként gyorsítható fel a nagyra törő lisszaboni célok megvalósítása.

a return to pre-crisis levels is not expected in the next 4-5 years- in certain markets only by the end of the decade.
a válság előtti szintek elérése a következő 4- 5 évben nem várható, sőt egyes piacokon erre csak az évtized végén lehet számítani.

The United States is expected to take over the number one position from China by the end of the decade while Germany holds firm at number three:
Az évtized végére az Egyesült Államok várhatóan átveszi majd a vezetést, míg Németország stabilan tartja harmadik helyezését:

against persons with disabilities, to be ratified by states by the end of the Decade.
elleni mindenfajta diszkrimináció megszüntetésérõl, amelyet a tagállamoknak az évtized végéig ratifikálniuk kell.

At the beginning of the 1980s, scientists within the federal government predicted that conclusive evidence of warming would appear on the global temperature record by the end of the decade, at which point it would be too late to avoid disaster.
Az 1980-as évek elején az amerikai kormány tudósai azt jósolták, az évtized végére lesz perdöntő bizonyíték a felmelegedésre, de akkor már túl késő lesz a katasztrófa elkerülésére.

key Europe 2020 target: 3% of Union GDP invested in R& D by the end of the decade.
egyik alapvető céljának eléréséhez, nevezetesen ahhoz, hogy az évtized végéig az uniós GDP 3%-át fordítsuk K+F-re.

If, by the end of the decade, we truly wish to create a more successful
Ha az évtized végére valóban egy sikeresebb és versenyképesebb Európát szeretnénk kialakítani,

insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
EU-szerte alkalmazott referencia értéket, amely alapján az évtized végére a nem megfelelő matematikai, természettudományos és olvasási készségekkel rendelkező 15 évesek arányát 15% alá kell csökkenteni.

At the start of the 1980s, scientists within the federal government predicted that conclusive evidence of warming would appear on the global temperature record by the end of the decade, at which point it would be too late to avoid disaster.
Az 1980-as évek elején az amerikai kormány tudósai azt jósolták, az évtized végére lesz perdöntő bizonyíték a felmelegedésre, de akkor már túl késő lesz a katasztrófa elkerülésére.

are set to die off by the end of the decade, and that figure will rise to almost 40 per cent by 2030,
el fog pusztulni az évtized végére, és ez az arány majdnem 40 százalékra fog növekedni 2030-ig,

are set to die off by the end of the decade, and that figure will rise to almost 40 percent by 2030,
el fog pusztulni az évtized végére, és ez az arány majdnem 40 százalékra fog növekedni 2030-ig,

reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
hogy az Európa 2020 egyik fő célkitűzését- az iskolai lemorzsolódás uniós átlagát a jelenlegi 14,4%‑ról 10% alá csökkenteni- az évtized végére megvalósíthassák.

reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
hogy az Európa 2020 egyik fő célkitűzését- az iskolai lemorzsolódás uniós átlagát a jelenlegi 14,4%‑ról 10% alá csökkenteni- az évtized végére megvalósíthassák.

might disappear in the coming years, and Hungary could even become a net external lender by the end of the decade.
a következő években eltűnhet; nem kizárt, hogy az évtized végére az ország nettó külső hitelezővé válik.

Many of the UK's current coal-fired power stations and ageing nuclear reactors will have to be taken out of service by the end of the decade, but efforts to replace this generation with renewable power have so far progressed slowly.
Az ország jelenlegi széntüzelésű erőműveit és az öreg atomreaktorokat ki kell vonni a forgalomból az évtized végére, a megújuló energia felhasználás eddig lassan haladt.