CEAS in Hungarian translation

• a KEMR
• CEAS
• a közös európai menekültügyi rendszer
• a közös európai menekültügyi rendszernek
• a kemr-rel
• a közös európai menekültügyi rendszert
• a rendszer

Examples of using Ceas in English and their translations into Hungarian

The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others
A rendszer csak akkor lesz működőképes, ha ezeket a tagállamokat a többi

Furthermore, the European Council recalls that the establishment of a Common European Asylum System(CEAS) by 2012 remains a key policy objective for the Union.
Az Európai Tanács továbbá emlékeztet arra, hogy a közös európai menekültügyi rendszer(CEAS) 2012-ig történő létrehozása továbbra is az Unió egyik kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzése.

The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17(Agra CEAS study).
A Bizottság finanszírozott egy független tanulmányt a tojótyúkok különféle tartási rendszereinek társadalmi-gazdasági vonatkozásairól17(Agra CEAS tanulmány).

the establishment of a Common European Asylum System(CEAS), should remain a key policy objective for the EU.
hogy a közös európai menekültügyi rendszer(CEAS) 2012-ig történő létrehozása továbbra is az Unió egyik kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzése.

Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System(CEAS) on the basis of a discussion paper(15561/10).
A miniszterek egy e tárgyban készült vitaanyag(15561/10) alapján folytatták a közös európai menekültügyi rendszer(CEAS) felállításával kapcsolatos munkát.

The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
A hágai program az Unión belüli közös menekültügyi eljárás megteremtését tűzi ki a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának céljául.

The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
A KEMR-et alapjaiban ássa alá a tagállamok azon törekvése, hogy a jogszabályok és a nemzeti gyakorlatok harmonizációját korlátozzák.

The CEAS will have to practise networking,
Az EMTH-nak hálózatban kellene végeznie munkáját,

Local and regional authorities situated close to the EU's external borders particularly find themselves on the front line as regards implementing European asylum legislation and the CEAS.
Az Unió külső határai közelében található területi önkormányzatok azok, amelyeknek elsőként végre kell hajtaniuk a menekültüggyel kapcsolatos európai jogszabályokat és a közös európai menekültügyi rendszert.

also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
éves jelentésének kiadásával is hatékonyan hozzá fog járulni a közös európai menekültügyi rendszer átlátható és stratégiai szemléletű irányításához.

number of common policies, including the CEAS.
amely számos közös politikára nézve irányadó, így a KEMR-re is.

Article 7 Support for the external dimensions of the CEAS The Support Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
Cikk A KEMR külső dimenzióinak támogatása A Támogatási Hivatal a Bizottsággal egyetértésben koordinálja a KEMR külső dimenziójára vonatkozó eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan kezdeményezett információcserét és egyéb fellépéseket.

In this regard, a key achievement was the adoption of the completed Common European Asylum System(CEAS), which sets out common standards
Kulcsfontosságú eredménynek számított e tekintetben az elkészült közös európai menekültügyi rendszer(CEAS) elfogadása, amely közös normákat

(3) The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition
(2) A KEMR a menekültügyi eljárások közös minimumszabályain, az uniós szinten kínált elismerésen

Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection
Bár az elmúlt években- a KEMR bevezetését szem előtt tartva- közös minimumszabályokat hoztak létre, és ennek köszönhetően jelentős haladást sikerült elérni, a védelem nyújtása és e védelem formái

A thorough familiarity with EDAL keywords and the provisions of the CEAS instruments are also essential to correctly classify summaries
Az EDALkulcsszavak és a Közös Európai Menekültügyi Rendszer jogforrásaiban foglalt rendelkezések alapos ismerete tehát elengedhetetlen ahhoz, hogy az eset-összefoglalókat helyesen be lehessen sorolni

In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the CEAS, in particular issues concerning access to asylum
E tekintetben az Ügynökség- a Bizottsággal egyetértésben- koordinálja a KEMR külső dimenziójára vonatkozó eszközök és mechanizmusok végrehajtásával,

(4)The Tampere conclusions also stated that the CEAS should include, in the short-term,
(4) A tamperei következtetések[…] megállapították, hogy[a közös európai menekültügyi rendszernek] rövid időn belül világos

adopted recently by the Commission(IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
elősegítik a társjogalkotók közötti tárgyalásokat és a közös európai menekültügyi rendszer összes többi eszköze tekintetében biztosítják az előrelépés lehetőségét.

The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support
A zöld könyvre érkezett válaszok arról tanúskodtak, hogy széles körben támogatják a KEMR-rel kapcsolatos gyakorlati együttműködési tevékenységek fejlesztését, valamint azt az elképzelést,