CRIMINALISATION in Hungarian translation

• kriminalizálását
• bűncselekménnyé nyilvánítását
• büntetendővé tételét
• kriminalizálásának
• kriminalizálása
• bűncselekménnyé nyilvánítás
• a kriminalizáció
• büntetendőségük
• büntetendőnek minősítése

Examples of using Criminalisation in English and their translations into Hungarian

To depart from this principle sets a dangerous precedent that will lead to the criminalisation of entire ethnic groups.
Ha eltérünk ettől az alapelvtől, az veszélyes precedenst teremt, amely egész etnikai csoportok kriminalizálásához vezet.

Project 1998-197:'Criminalisation and imprisonment of gypsy women in Spain',
Projekt: ¶Cigèny nﾒk b｀nûsnek nyilvènótèsa ïs bebûrtûnzïse Spanyolorszèg-ban•;

There are particular shortcomings in the transposition of the provisions on criminalisation of all elements of active and passive bribery, as well as liability of legal persons.
Különösen az aktív és passzív vesztegetés valamennyi elemének büntethetőségéről, valamint a jogi személyek felelősségéről szóló rendelkezések átültetése terén mutatkoznak hiányosságok.

Oppression and criminalisation make sex workers vulnerable to violence from individuals,
Az elnyomás és kriminalizáció a szexmunkásokat erőszaknak teszi ki a szociális szolgáltatók,

This proposal covers only the criminalisation of specific conducts,
A javaslat csupán egyes magatartásformák büntethetőségével foglalkozik, a hálózat-

the Commission should implement policies that reinforce the criminalisation of human trafficking,
a Bizottságnak olyan politikát kell megvalósítaniuk, amely megerősíti az emberkereskedelem bűncselekményként történő kezelését

Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Az emberkereskedelem felszámolásához a megelőző intézkedéseket és az emberkereskedők megfelelő jogi eszközökkel való büntetését ötvözni kell az erőszak áldozatainak nyújtott védelemmel és támogatással11.

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that could lead to the criminalisation of certain migrant nationalities.
Ezen elvtől történő elhajlás veszélyes precedenst teremtene, ami bizonyos migráns nemzetiségek kriminalizációjához vezethetne.

Recommends that Tunisia amend the 2004 law on the criminalisation of individuals who have left its territory without authorisation, in accordance with international law;
Ajánlja, hogy Tunézia módosítsa az ország területét engedély nélkül elhagyó személyek büntetendőségéről szóló, 2004.

most sex workers didn't want client criminalisation as a means to address these issues.
a legtöbb szexuális dolgozók nem akarta ügyfél kriminalizálást, mint azt az eszközt, hogy ezeket a kérdéseket.

not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
ezt nem teszi kötelezővé, az ilyen tevékenységek bűncselekménnyé nyilvánítása összhangban áll az egyéb előkészítő tevékenységekhez nyújtott bűnsegély bűncselekménnyé nyilvánításával..

More and more the international human rights community gaining consciousness of the ways in which the drug war and drug criminalisation are in fact violations of traditional human rights.
A nemzetközi közösség egyre inkább felismeri, és tudatosítja, hogy a drogellenes háború és a drogfogyasztók kriminalizációja valójában sérti az emberi jogokat.

primarily from Central America, and their criminalisation.
szülőket és gyermekeket, és amelyek kriminalizálásukhoz vezettek;

In this context, the Commission appreciates the fact that criminalisation of employers of the victims of trafficking has been reinserted in the text in the final compromise.
Ebben az összefüggésben a Bizottság értékeli, hogy a végső kompromisszum során visszakerült a szövegbe az emberkereskedelem áldozatait foglalkoztatók büntethetővé nyilvánítása.

It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating,
Segítenie kell a bevándorlás megközelítésének kiszélesítését, leküzdeni az okmányok nélkül érkező bevándorlók kriminalizálását, megbélyegzését

Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
belefoglalja az uniós jogba, amely a fent említettek szerint jelenleg nem írja elő valamennyi magatartásnak a Kiegészítő jegyzőkönyvben előirányzott bűncselekménnyé nyilvánítását.

well as to the text of the Fundamental Law amended meanwhile, which does not justify the criminalisation of staying habitually on public ground.
szabálysértési tényállást megsemmisítő- döntésére, valamint arra, hogy az Alaptörvény időközben módosított szövege nem indokolja az életvitelszerű közterületi tartózkodás kriminalizálását.

Participants of the seminar agreed that instead of chasing homeless people from public spaces and instead of criminalisation, the state should take substantial measures
A résztvevők egyetértettek abban, hogy a hajléktalan emberek hatósági üldözése és a kriminalizáció helyett az államnak érdemi intézkedéseket kellene tennie annak érdekében,

further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
előrehaladottabb fázisba juttassák büntetendő cselekményeiket, ami indokolttá teszi az ilyen magatartás bűncselekménnyé nyilvánítását.

the regional authorities to take all necessary measures to stop the discrimination against, and attacks and criminalisation of, LGBTI people
szükséges intézkedést az LMBTI-személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés, támadások és büntetendőségük megszüntetése érdekében