CRITICAL COMMENTS in Hungarian translation

• kritikus megjegyzéseket
• kritikai észrevételem
• kritikai megjegyzéseket
• kritikus megjegyzést

Examples of using Critical comments in English and their translations into Hungarian

Rapporteur.-(DE) Jutta Haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
Előadó.-(DE) Jutta Haug szerint az indoklásban és a főszövegben szereplő kritikai megjegyzéseim visszataszítóak és rémhírterjesztők.

Authors will integrate the critical comments and suggestions into their papers, which will be published in January 2017.
A kritikai hozzászólásokat beépítik a szerzők a januárban publikálásra kerülő közös tanulmányba.

Some critical comments are difficult to explain to Czech citizens who have been waiting for the United States visa waiver programme for years.
A kritikus megjegyzések némelyike nehezen értelmezhető a cseh állampolgárok számára, akik évek óta várnak az Egyesült Államok vízummentességi programjára.

Critical comments and correct scientific work on climate protection have been rejected,
Az éghajlatvédelemről szóló kritikus véleményeket és korrekt tudományos munkákat elutasították, viszont beleegyeztek abba,

Inspiring words build up the self-esteem of others, whereas critical comments kill enthusiasm and love.
A buzdító szavak építik mások önértékelését, míg a kritizáló megjegyzések megölik a lelkesedést és a szeretetet.

In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit
Számos országban az egyéb kritikus megjegyzések középpontjában a demokratikus deficit

In my view there has been only a limited opportunity here to voice the critical comments that we aired in our deliberations in committee.
Véleményem szerint itt csak korlátozott lehetőség nyílt arra, hogy hangot adjunk a bizottsági döntéshozatalaink során megszellőztetett kritikus észrevételeknek.

However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
Mindazonáltal szeretnék két dolgot egyértelművé tenni, amelyeket véleményem szerint kritikus hozzászólásként kell értékelni.

including critical comments.
ideértve a kritikus hozzászólásokat is.

negative reviews, or critical comments, regardless of the rating may be refused if we believe that these may impact the image
negatív véleményeket vagy kritikus megjegyzéseket, függetlenül attól, hogy a minősítést megtagadják, ha úgy gondoljuk,

objectives either, indeed justifies certain critical comments that the material seems somewhat hollow.
valóban jogossá tesz bizonyos kritikai megjegyzéseket, hogy az anyag egy kicsit üresnek tűnik.

For example, at a higher level the students may be required to give critical comments, at an intermediate level the students may be required to point out strengths
Magasabb szinten például a tanulótól kritikai megjegyzések várhatók el, közepes szinten elvárható tőle, hogy rámutasson az erős és gyenge pontokra,

the services of our laboratory or others, or with your claims, problems or critical comments.
esetleges problémájával, kritikai észrevételével haladéktalanul forduljon hozzánk bizalommal(kapcsolat).

Critical comments in the report related to the following points in particular:
A bíráló megjegyzések főként a következő pontokra vonatkoztak: A tagállamok különböző

faced by the evaluators, the following critical comments must nevertheless be made with regard to the CommissionŐs own assessment of the ex post evaluation which concluded with a satisfactory overall appraisal.
hogy milyen akadályok hátráltatták az értékelőket, mégis helyénvalónak tűnik az alábbi kritikai észrevételeket tenni az utólagos értékelés bizottsági vizsgálatával kapcsolatban, amely az előbbit összességében kielégítőre értékelte.

Enthusiasm for the Russian Revolution died out as the dictatorial outrages of the Bolsheviks became obvious and as critical comments from Kropolkin, Voline, Berkman and other anarchist refugees in Europe and elsewhere reached Cuba.
Az orosz forradalomért való lelkesedés akkor halt ki, amikor a bolsevikok diktatórikus gaztettei nyilvánvalóvá váltak, és amint Kropotkin, Volin, Berkman és más anarchista menekültek kritikus véleményei Európában és mindenütt, elértek Kubába.

insecure by their partner's weight loss, made critical comments towards their partner, and even tried to hamper their efforts with unhealthy food.
bizonytalanná váltak a társuk súlycsökkenése következtében, kritikus megjegyzésekkel illették párjukat, és még egészségtelen ételekkel is megpróbálták erőfeszítéseiket megnehezíteni.

and a perceptively critical comment from a friend can become a thorn in their side for months.
az egész napjukat elronthatja, egy barátjuk találóan bíráló megjegyzésén pedig hónapokig rágódhatnak.

discovered that people can take in only one critical comment at a time.
hogy az emberek egyszerre csak egy kritikus megjegyzést képesek feldolgozni.

So they immediately began posting a lot of critical comments.
Így azonnal írtak is rengeteg kritikus hozzászólást.