DISSUASIVE EFFECT in Hungarian translation

• visszatartó hatást
• visszatartó erővel
• elrettentő hatása
• visszatartó erejű
• visszatartó ereje
• visszatartó hatása
• visszatartó erejének

Examples of using Dissuasive effect in English and their translations into Hungarian

Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate
Ezen túlmenően, mivel a szankciók hatékonysága és visszatartó ereje legalább részben az illetékes hatóságok általi látható alkalmazásuktól függ, nem elegendő a megfelelő szankciók előírása,

the difficulty in checking compliance and the dissuasive effect of financial corrections and sanctions.
a szabályok betartásának nehéz ellen-őrizhetősége, illetve a pénzügyi korrekciók és szankciók visszatartó ereje.

for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
kisebb pénzügyi intézmények esetében, ugyanakkor nagyon korlátozott visszatartó hatása lesz a nagy pénzügyi intézmények számára.

In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published,
A szankciók visszatartó erejének biztosítása érdekében, valamint annak érdekében, hogy a befektetők védelmét az e rendelet szabályait sértően forgalomba hozott lakossági befektetési csomagtermékekre, illetve biztosítási alapú befektetési termékekre való figyelemfelhívással megerősítsék,

low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally,
az ellenőrzések alacsony hatásfoka és a szankciók elégtelen visszatartó hatása, végül

In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions
A szankciók visszatartó erejének biztosítása és a befektetővédelemnek az e rendelet szabályait megsértő befektetési termékekre való figyelmeztetésen keresztül történő megerősítése érdekében a szankciókat

In order to ensure that penalties have a dissuasive effect and to strengthen investor protection by warning them about PRIIPs marketed in infringement of this Regulation,
A szankciók visszatartó erejének biztosítása érdekében, valamint annak érdekében, hogy a befektetők védelmét az e rendelet szabályait sértően

It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law,
Ez az opció növelné a szankciók visszatartó erejét és következésképpen csökkentené az uniós jog megsértésének kockázatát, ami kedvező a fogyasztóvédelem,

It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused
Meggyőződése szerint ez is hozzájárul a vállalkozásokat visszatartó hatáshoz, mivel a trösztellenes szabályokat megsértő vállalatoknak viselniük kell az általuk okozott kár megtérítésének teljes költségét,

In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection,
A közvéleményre gyakorolt elrettentő hatás erősítése és a fogyasztóvédelemre negatív hatással levő szabálysértésekről szóló tájékoztatás érdekében az alkalmazott szankciókat

In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
A nyilvánosságra gyakorolt visszatartó hatás erősítése és a befektetők védelmére negatívan ható szabálysértésekről szóló tájékoztatás érdekében a szankciókat- jól meghatározott körülmények kivételével- közzé kell tenni.

there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
magas a kockázata annak, hogy nem lesz kellő visszatartó hatásuk, mivel a jogellenes magatartásból várható nyereség messze meghaladja a valós kockázatot.

whether such a penalty has a genuinely dissuasive effect.
különösen hogy e szankció tényleges visszatartó hatással bír-e.

discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
diszkriminálhatják az alacsony jövedelműeket, a magas jövedelemmel rendelkező rétegek számára pedig kevésbé visszatartó hatásúak.

discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises
akadályozó, sőt eltántorító hatást fejtenek ki elsősorban a kkv-kra,

the profession of masseur-hydrotherapist may be pursued independently or autonomously, the dissuasive effect as regards the freedom of establishment caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of that qualification in the host State(Greece) cannot be justified by the fear of potential harm to recipients of services.
elismerésének a fogadó államban(Görögország) való kizárása a letelepedés szabadsága tekintetében olyan visszatartó hatást fejt ki, amelyet nem igazol a szolgáltatást igénybe vevők jogainak esetleges sérelmétől való félelem.

its context and the dissuasive effect of fines, although no binding
háttere és a bírságok elrettentő hatása, anélkül

In order to ensure a level-playing field between Member States and the effectiveness and dissuasive effect of the penalty system, the Commission shall be empowered to adopt delegated
(5) A tagállamok közötti egyenlő feltételek biztosítása érdekében, valamint azért, hogy a szankcionálási rendszer hatékony és visszatartó erejű legyen, a Bizottság felhatalmazást kap arra,

its context and the dissuasive effect of fines, without the need to refer to a binding or exhaustive list of the criteria
a bírságok elrettentő hatása-, és nincs szükség a kötelezően figyelembe veendő tényezők kimerítő

the consumer might be exposed to particularly unfavourable consequences, so that the dissuasive effect resulting from the annulment of the contract could well be jeopardised.
a fogyasztót különösen káros következmények érhetnék, és ily módon a szerződés megsemmisítéséből eredő visszatartó erő veszélybe kerülne.