DUTIFULLY in Hungarian translation

• kötelességtudóan
• engedelmesen
• lelkiismeretesen
• kötelességszerűen

Examples of using Dutifully in English and their translations into Hungarian

with females dutifully picking the winner.
és a nőstények kötelességtudóan a győztest választják.

Michener had never entered that chamber, though he would stood dutifully outside while his boss,
Michener sosem járt abban a szobában, habár már jó néhányszor várakozott előtte kötelességtudón, amíg főnöke,

for whatever purpose we like, and you dutifully go about our business.
amilyennel csak akarunk, és ti kötelességtudóan szolgáljátok ügyünket.

We take as our premise all that until now denoted the nature of la condition humaine, and dutifully, in fact without a clue,
Alapul vesszük, ami a condition humaine mibenlétére mindeddig vonatkozódott, s kötelességtudóan, valójában ötlettelenül,

While the ESTJ will dutifully do everything that is important to work towards a particular cause
Bár az ESTJ kötelességtudóan megtesz mindent, ami egy konkrét ügy vagy cél eléréséhez szükséges,

In line with Adrià's experimental philosophy, he dutifully closes El Bulli for six months every year
Párhuzamosan Adriá kísérletező filozófiája mellett, engedelmesen bezárta El Bulli-t minden évben hat hónapra,

After each major terrorist act since 9/11, the press has dutifully published stories about Western Muslims fearing an“anti-Muslim backlash”- thus neatly shifting the focus from Islamists' real acts of violence to non-Muslims' imaginary ones.
Szeptember 11 óta minden jelentős terrortámadás után a sajtó kötelességtudóan lehoz híreket a nyugaton élő muszlimokról, akik a"muszlim-ellenes reakcióktól" félnek-- és ezzel szépen áthelyezik a hangsúlyt az iszlámisták valós erőszakos cselekedeteiről a nem muszlimok képzeletbeli tetteikre.

bring back news of him, and dutifully, his brother left for Mecca.
hozd vissza hír róla, és kötelességtudóan, testvére maradt Mekkába.

entrust the defense of our interests dutifully who knows the law
bízza a védelmi érdekeink kötelességtudóan, aki ismeri a törvényt,

the vital new cells dutifully focus their attention on fulfilling your beliefs and commands.
új sejtek figyelmüket kötelességtudóan hiedelmeitekre és parancsaitokra összpontosítják.

that the relief of the poor must be arranged dutifully, wisely, and in good faith.
erkölcsökben meg kell reformálni és a szegények segélyezését kegyesen, lelkiismeretesen és bölcsen el kell rendezni.

that the relief of the poor must be arranged dutifully, wisely, and in good faith.
a kollégiumok megromlott tanítását, istentiszteletét és erkölcseit, és kegyesen, jóhiszeműen és bölcsen kell intézni a szegények megsegítését.

the film makes clear that the crisis doesn't only affect the 47 million uninsured citizens- millions of others who dutifully pay their premiums often get strangled by bureaucratic red tape as well.
tönkretette- és néhány esetben bevégezte-, valamiféle egészségügyi ellátási katasztrófa, így nyilvánvalóvá válik, hogy a válság nem csupán azt a 47 millió polgárt érinti, akik biztosítás nélkül élnek, hanem azokat is, akik lelkiismeretesen fizetik járandóságaikat, ám a bürokrácia bármikor lesújthat rájuk is.

second mate of the Crawford packet Enterprise, was dutifully broken off, and that her union with Joseph Curwen took place on the seventh of March,
a Crawford cég Enterprise nevű postahajóján szolgáló másodtiszttel kötelességszerűen fölbontotta az eljegyzését, és hogy Joseph Curwennel 1763. március 7-én a

Noble Sir, I'm dutifully reporting.
Nemes lovag, kötelességtudóan jelentem.

Dutifully, I will take the mission then.
Akkor kötelességtudóan elvállalom a kiküldetést.

I dutifully turned to page 22.
Elvarázsolnak Írásunk a 22. oldalon.

And you dutifully wait until you grow up.
És kötelességtudóan várjon, amíg felnőnek.

We all dutifully raised our hands.
Mi, automatikusan, valamennyien magasba emeltük a kezünket.

The patriarch dutifully visited one of them every year.
A pátriárka minden évben kötelességtudóan meglátogatta valamelyiküket.