FOR DETERMINING THE MEMBER STATE in Hungarian translation

• tagállam meghatározására
• tagállam meghatározásának
• tagállamok meghatározására
• tagállam meghatározását

Examples of using For determining the member state in English and their translations into Hungarian

According to the Court of Justice it is in the interest of unaccompanied minors‘not to prolong unnecessarily the procedure for determining the Member State responsible, and to ensure that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining refugee status'.
Ez a szabály annak biztosítását célozza, hogy a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárás ne váljon szükségtelenül hosszadalmassá, és a kísérő nélküli kiskorúak gyorsan igénybe vehessék a nemzetközi védelmi jogállás meghatározására vonatkozó eljárásokat.

in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
ki kell terjednie annak a tagállamnak a meghatározása céljából, amely felelős egy menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.

in the short-term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
ki kell terjednie annak a tagállamnak a meghatározása céljából, amely felelős egy menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.

in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
ki kell terjednie annak a tagállamnak a meghatározása céljából, amely felelős egy menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.

in the short-term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
ki kell terjednie annak a tagállamnak a meghatározása céljából, amely felelős egy menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.

The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that- in the absence of family
A javaslat emellett új szabályokat irányoz elő a kísérő nélküli kiskorúak által benyújtott kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására, konkrétan azt,

TAKING INTO ACCOUNT that the Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, hereinafter referred to as the"Dublin II Regulation",
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet(a továbbiakban: Dublin II rendelet)

Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection:
A nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározásának eljárásait létrehozó Dublin II. rendszer:

NOTING that the Commission Regulation(EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national was adopted on 2 September 2003;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1560/2003/EK bizottsági rendeletet 2003. szeptember 2-án elfogadásra került.

namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection,
a nemzetközi védelmet kérelmezőkért felelős tagállam meghatározását szolgáló fenntartható és igazságos rendszer létrehozását,

No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Members States by a third-country national
egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 2013. június 26-án kelt 604/2013/EU Parlamenti

be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum(the"Dublin system").
a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározását lehetővé tévő szabályokat(„ dublini rendszer”).

Border controls, asylum and immigration- Asylum policy- Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection- Regulation No 604/2013- Member States' discretion- Option to examine an application for international protection which is the responsibility of another Member State- Decision implementing EU law and involving its interpretation.
Határellenőrzések, menekültügy és bevándorlás- Menekültpolitika- A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok- 604/2013 rendelet- Tagállamok mérlegelési jogköre- Egy másik tagállamra háruló nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásának lehetősége- Az uniós jogot végrehajtó, és annak értelmezését maga után vonó határozat.

Judgment 1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of the second paragraph of Article 6 of Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ 2003 L 50, p.
Ítéletet 1 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet(HL L 50., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 109. o.).

No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national
egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 2013. június 26-án kelt 604/2013/EU Parlamenti

Member States by Article 3(2) of Regulation No 343/2003 forms part of the mechanisms for determining the Member State responsible for an asylum application provided for under that regulation and, therefore, merely an element
bekezdése által a tagállamok számára biztosított mérlegelési jogkör a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozóan az említett rendeletben megállapított eljárási szabályok részét képezi,

Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person(recast)- C6-0474/2008-.
hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról(átdolgozás)- C6-0474/2008-.

In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ 2003 L 50.
Az első szakaszba tartozó jogi aktusok végrehajtásáról készített értékelések eredményeire tekintettel indokolt megerősíteni e szakaszban az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18‑i 343/2003/EK tanácsi rendeletet HL 2003.

No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national
egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26-i 604/2013/EU európai parlamenti

Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers:
A menedkkrőkrt felelős tagllam meghatrozsra szolgl, fenntarthat