UGYANABBAN A TAGÁLLAMBAN in English translation

• in the same member state

Examples of using Ugyanabban a tagállamban in Hungarian and their translations into English

Amennyiben egy részgarnitúra minden példányát ugyanabban a tagállamban történő felhasználásra szánják, azokat olvashatóan, tintával és nyomtatott betűkkel kézzel
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand,

hústermékeket tartalmazó szállítmányokat más tagállamokba, valamint az ugyanabban a tagállamban található más területekre.
other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.

a veszteséges leányvállalat közötti összes közbenső társaság ugyanabban a tagállamban található, mint a veszteséges leányvállalat.
companies between the parent company and the loss-making subsidiary are resident in the same member state as the loss-making subsidiary.

hústermékeket tartalmazó szállítmányokat más tagállamokba, valamint az ugyanabban a tagállamban található más területekre.
other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.

tegyen le, akár ugyanabban a tagállamban található állomások között is(kabotázs).
including between stations located in the same Member State(cabotage).

amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a tagállamban vagy társult államban.
no two of which are established in the same Member State or associated country.

A műszaki vizsgálat során a már más eljárás keretében nem vezethet a már más eljárások keretében- akár ugyanabban a tagállamban, akár másikban került rá sor- elvégzett ellenőrzések megkettőzéséhez.
In any event, the competent authority of the Member State of destination cannot duplicate controls which have already been carried out in the context of other procedures, either in the same State, or in another Member State 44.

Új típusú vízum- a körutazói vízum- bevezetése, amely a jogszerű utazók számára legfeljebb egy évre(ugyanabban a tagállamban 180 napos időszakban 90 napos tartózkodásra) lehetővé teszi a schengeni övezetben való tartózkodást.
The introduction of a new type of visa- a touring visa- that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year(for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);

a kezdeményezésnek nem tárgya sem az ugyanabban a tagállamban történő ismételt nyilvántartásba vétel, sem a gépjárműnek ugyanabban a tagállamban történő átruházása.
this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.

megelőzően a hitelintézet ellenőrizheti, hogy a fogyasztó rendelkezik-e már olyan fizetési számlával valamely, ugyanabban a tagállamban található hitelintézetnél, amely lehetővé teszi számára a 17. cikk(1) bekezdésében felsorolt szolgáltatások igénybevételét.
does not hold a payment account with a credit institution located in the same Member State which enables consumers to make use of the services listed in Article 17(1).

Ilyen esetben az SCE-re, annak leányvállalataira és telephelyeire a munkavállaló részvételéről szóló azon nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni, amelyek ugyanabban a tagállamban található, más ilyen típusú jogi személyekre vonatkoznak lásd a 3.5.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments(see 3.5).

részt vevő minden fél, amely nem ugyanabban a tagállamban rendelkezik székhellyel, mint az elsődleges feldolgozó, T5 ellenőrzőpéldányt köteles kitölteni, a 104-es rovatban feltüntetve a begyűjtő nevét és címét, valamint az említett bekezdés a és b pontjában meghatározott információkat.">
who are not established in the same Member State as the first processor shall complete a T5 control copy, entering, in box 104, the names and addresses of the collector and the information specified in points(a) and(b) of that paragraph.">

tarthatnak fenn a menedékkérők és azok más olyan közeli hozzátartozóik tekintetében, akik ugyanabban a tagállamban tartózkodnak, amennyiben ők a kérelmező eltartottjai,
other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him

megelőzően a hitelintézet ellenőrizheti, hogy a fogyasztó rendelkezik-e már olyan fizetési számlával valamely, ugyanabban a tagállamban található hitelintézetnél, amely lehetővé teszi számára a 17. cikk(1) bekezdésében felsorolt szolgáltatások igénybevételét. A hitelintézetek erre a célra a fogyasztó által aláírt nyilatkozatot is elfogadhatnak.
does not hold a payment account with a credit institution located in the same Member State which enables consumers to make use of the services listed in Article 17(1).

Amennyiben több családtag és/vagy kiskorú, nem házas testvér nyújt be nemzetközi védelem iránti kérelmet ugyanabban a tagállamban egyidejűleg vagy egymáshoz elég közeli időpontokban ahhoz, hogy a felelős tagállam meghatározására
Where several members of a family submit applications for asylum in the same Member State simultaneously, or on dates close enough for the procedures for determining the Member State responsible to be conducted together,

saját kötelezettségeik sérelme nélkül és függetlenül attól, hogy ugyanabban a tagállamban találhatók-e, ellátják egymást minden ilyen jellegű információval azzal a céllal,
irrespective of whether they are established in the same Member State, they shall provide one another with such information in order to allow

Ugyanilyen felmentésben részesülhet az az anyavállalat, amelyik pénzügyi holdingtársaság, és székhelye ugyanabban a tagállamban található, mint ahol az intézmény, amennyiben ugyanazon felügyelet- illetve különösen a 4. és 5. cikkekben foglalt előírások- hatálya alá tartozik, amely a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra terjed ki.
The same right of waiver shall be granted where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions or investment firms, and in particular the requirements imposed in Articles 4 and 5.

ha a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV ugyanabban a tagállamban letelepedett, ennek a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságai megadják az engedélyt, ha a feeder-ÁÉKBV,
the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS,

a támogatás kifizetésének igazolásához szükséges, és"> hogy az állatot ugyanabban a tagállamban vagy másik tagállamban vágják le, vagy pedig exportálják;
the integrated system should be taken to represent such an application, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and"> that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported;

hogy a két adó megfizetésére ugyanabban a tagállamban vagy eltérő tagállamokban kerül-e sor.
irrespective of whether both taxes are paid in the same Member State or in different ones.