GENERAL REMARKS in Hungarian translation

• általános megjegyzések
• általános észrevételek
• általános megjegyzést

Examples of using General remarks in English and their translations into Hungarian

Customer IT systems ParcelShop enquiry General remarks Request offer/ info material Job application Consignor request Consignee request.
Ügyfélszoftverek CsomagPont érdeklődés Általános megjegyzés Ajánlat/ tájékoztató anyag kérése CSP üzemeltetési pályázat Feladó kérése Címzett kérése.

let me begin by making some general remarks following this very interesting debate.
hadd kezdjem néhány általános megjegyzéssel ez után a nagyon érdekes vita után.

(a) where the product transported is exempt from excise duty(point 1.5, general remarks, of the explanatory notes annexed to Regulation(EEC) No 2719/92);
Amennyiben a szállított termék mentes a jövedéki adó alól(a 2719/92/EGK rendelethez csatolt magyarázó jegyzetek általános megjegyzéseinek 1.5. pontja);

Members quite rightly said before me, but rather make a few general remarks.
amit a képviselőtársaim már nagyon helyesen elmondtak előttem, inkább néhány általános észrevételt tennék.

In the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
A kiadási kimutatásban a megjegyzések- ideértve az általános megjegyzéseket is-, amelyek jelzik, hogy mely költségvetési sorokba állíthatók be a címzett bevételeknek megfelelő, rendelkezésre bocsátott előirányzatok.

(b) in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
A kiadáskimutatásban a költségvetési megjegyzések- beleértve az általános megjegyzéseket- jelzik, hogy mely tételekhez kell könyvelni a címzett bevételeknek megfelelő, rendelkezésre bocsátott előirányzatokat.

Before that Krishna gives some very general remarks about the situation of the Kali-Yuga, the conflict of Arjuna.
Ez előtt Krsna néhány nagyon általános megjegyzést tesz a kali-juga helyzetéről, Ardzsuna dilemmájáról.

In the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
A kiadási kimutatásban a költségvetési megjegyzések- beleértve az általános megjegyzéseket- jelzik, hogy mely sorokba állíthatók be a címzett bevételeknek megfelelő, rendelkezésre bocsátott előirányzatok.

General remarks The proposed regulation seeks to establish an appropriate legal framework for the future introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro( hereinafter the« non-participating Member States').
Általános megjegyzések A rendelettervezet megfelelő jogi keret létrehozására törekszik az euro azon tagállamokban való jövőbeni bevezetésére, amelyek még nem vezették be az eurót( a továbbiakban: a részt nem vevő tagállamok).

The Enlarged Board of Appeal considers it appropriate to make first some general remarks on the kind of information which can be derived from the public use of products for the purpose of the application of the requirement"made available to the public" in Article 54(2) EPC.
A Tanács úgy vélte, hogy célszerű először néhány általános megjegyzést tenni arra az információfajtára vonatkozóan, amely a termékek nyilvános gyakorlatbavétele révén nyerhető, az EPC 54(2) cikkelyében megfogalmazott"a köz számára való hozzáférhetővé tétel" követelményének az alkalmazása céljából.

the Enlarged Board made some"general remarks on the kind of information which can be derived from the public use of products for the purpose of the application of the requirement'made available to the public' in Article 54(2) EPC.".
hogy célszerű először néhány általános megjegyzést tenni arra az információfajtára vonatkozóan, amely a termékek nyilvános gyakorlatbavétele révén nyerhető, az EPC 54(2) cikkelyében megfogalmazott"a köz számára való hozzáférhetővé tétel" követelményének az alkalmazása céljából.

to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure(point 1.5, general remarks, of the explanatory notes annexed to Regulation(EEC) No 3649/92);
belül szállított termék jövedékiadó-köteles, és azt az indító tagállamban fogyasztási célra már forgalomba bocsátották(a 3649/92/EGK rendelethez csatolt magyarázó jegyzetek általános megjegyzéseinek 1.5. pontja);

it is right to say that there is a parallel with the German shipyards- then I have two general remarks.
német hajógyárakéhoz hasonlítják- és jogosan állíthatjuk, hogy vannak hasonlóságok-, akkor két általános észrevételem lenne.

General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council,
Az általános észrevételek az interaktív televíziónak a sevillai tanácsi ülésen hangsúlyozott, a lisszaboni agendát támogató képességére összpontosítottak,

the alphabetical list of goods and services, the general remarks set forth the criteria that should be applied.
alapján nem lehet besorolni, akkor az általános megjegyzések határozzák meg az alkalmazandó szempontokat.

(a) General remarks(39) It should be stressed that the present review investigation was carried out further to a request from the Community industry alleging that dumping of Chinese disposable flint lighters had dramatically increased since the conclusion of the original investigation
Általános megjegyzések(39) Hangsúlyozni kell, hogy ezt a felülvizsgálati eljárást a közösségi ipartól érkezett kérelemre tekintettel folytatták le, amely szerint a kínai eldobható tűzköves öngyújtók dömpingje drasztikusan növekedett az eredeti vizsgálat lezárása óta, és amely azt állította, hogy szükséges a

e-mail address, general remarks, seat number,
az e-mail cím, az általános megjegyzések, az ülés száma,

(12) General remarks(including all available information on unaccompanied minors under 18 years,
(12) Általános megjegyzések(beleértve a felügyelet nélkül utazó, 18 év alatti kiskorúakra

General remark.
Általános megjegyzések.

I would like to make one more general remark which also applies to Macedonia.
Még egyetlen általános megjegyzést szeretnék tenni, amely Macedóniára is vonatkozik.