GENERALI in Hungarian translation

• a generali

Examples of using Generali in English and their translations into Hungarian

Once a year, the Hungarian insurers, and in particular Allianz and Generali, agree with the repair shops conditions and rates applicable to
A magyar biztosítók- így többek között az Allianz és a Generali- ugyanis évente egyszer megállapodnak a gépjárműjavító műhelyekkel,

It is the asset manager for the asset class of real estate in the Generali Deutschland Group, while the fellow subsidiary Generali Investments has the responsibility for all other asset classes, such as securities and fixed-income investments.
A cég minden, a Generali Deutschland Csoport tulajdonában álló ingatlaneszköz menedzselését végzi, míg a cégcsoport másik leányvállalata, a Generali Investments más eszközosztályokat, mint például államkötvényeket és más rögzített kamatozású befektetéseket kezel.

bright light flooding in through the broad glazed façade… No matter which of the three entrances you use at the Generali Deutschland AG head office in Munich,
fehér falak, széles ablakfelületen beáradó fény- a három bejárat bármelyikén is lépünk a Generali Deutschland AG székhelyére Münchenben,

It's vital to always check what your travel or car insurance at home covers before you rent a car- you might find that your Generali insurance is more comprehensive than the one offered by the rental car company!
Mielőtt autót bérelsz, mindig járj utána, mit foglal magában az otthon kötött utas- vagy gépjármű-biztosításod- lehet, hogy a Generali utasbiztosításod több mindent foglal magában, mint amit az autókölcsönző társaság kínál!

Erg claimed compensation from its insurers Allianz and Generali up to the limit of its insurance cover
Az Erg a biztosítóihoz, az Allianzhoz és a Generalihoz fordult, hogy a biztosítási összeg mértékéig megtéríttesse a károkat,

Erg claimed compensation from its insurers Allianz and Generali up to the limit of its insurance cover
Az Erg a biztosítóihoz, az Allianzhoz és a Generalihoz fordult, hogy a biztosítási összeg mértékéig megtéríttesse a károkat,

For the duration of the programme the participants will have an employee contract with Assicurazioni Generali Head Office,
A program ideje alatt a részvevők a nemzetközi Generali központ(Assicurazioni Generali Head Office) alkalmazottai lesznek,

Generali won the cooperation of several public figures to advocate the concept of insurance,
A társaság számos közéleti kiválóságot megnyert a biztosítás ügyének, köztük a kor híres íróját,

The new platform will enhance the offering available to Banca Generali financial advisors, allowing the access to tailor-made operations
Az új platform bővíti azon lehetőségek körét, amely a Banca Generali pénzügyi tanácsadói rendelkezésére áll, így azok a magán

in which the Allianz and Generali paid higher repair hourly wages to the automobile dealers in exchange for favourable insurance sales.
amelynek keretében az Allianz, illetve a Generali részére történő, a biztosító számára kedvező arányú értékesítésért cserébe a biztosító magasabb javítói óradíjat fizet a márkakereskedőknek.

Determining the fines imposed on the insurance companies, the Competition Council took into consideration the relevant turnover Generali and Allianz achieved on the automobile insurance market in 2004 and 2005(without the turnover made with reinsurance contracts).
A biztosítókkal szembeni bírság esetében a Versenytanács a releváns forgalom körében az Allianz, illetőleg a Generali által a gépjárműbiztosítási piacon a 2004. és a 2005. évi megszolgált díjakat(viszontbiztosítás nélkül) vette figyelembe.

Accordingly, Regulation No 44/2001, apart from a few limited exceptions, does not authorise the jurisdiction of a court of a Member State to be reviewed by a court in another Member State(Allianz and Generali Assicurazioni Generali, paragraph 29 and the case-law cited).
Következésképpen, a 44/2001 rendelet- néhány korlátozott kivételtől eltekintve- nem engedi meg, hogy valamely tagállami bíróság joghatóságát egy másik tagállam bírósága felülvizsgálja(a fent hivatkozott Allianz és Generali Assicurazioni Generali ügyben hozott ítélet 29. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

Thanks to the major donor of the program, Generali a Biztonságért Alapítvány,
A program fő támogatójának, a Generali a Biztonságért Alapítványnak köszönhetően,

At the same time it was verifiable that during the time of the negotiations between Generali and certain automobile dealers in the subject matter of the hourly wages applied between 2004 and 2005, it was a
Az ugyanakkor megállapítható volt, hogy a Generali és az egyes márkakereskedések közötti, a Generali által a 2004. és a 2005. évben alkalmazott óradíjak tárgyában lefolytatott tárgyalások során általános gyakorlat volt az óradíjak mértékének

Unless the contrary is explicitly stated with reference to specific financial instruments, no financial instrument described in the Generali Site has and will be registered pursuant to any foreign law,
A pénzügyi eszközökre vonatkozó kifejezett ellenkező állítás hiányában a Generali Weboldalán említett pénzügyi eszközök egyikét sem jegyzik külföldi jog alapján,

Euroins and Generali have already announced that following price reduction,
az Euroins és a Generali már bejelentették, hogy az árcsökkentés nyomán a fiatalok

Thanks to the major donor of the program, Generali a Biztonságért Alapítvány,
A program fő támogatójának, a Generali a Biztonságért Alapítványnak köszönhetően,

Unless the contrary is explicitly stated with reference to specific financial instruments, no financial instrument described on the Generali Website has and will be registered pursuant to any foreign law,
A pénzügyi eszközökre vonatkozó kifejezett ellenkező állítás hiányában a Generali Weboldalán említett pénzügyi eszközök egyikét sem jegyzik külföldi jog alapján,

Insurance of NETLOCK with Generali Insurance Ltd. covers its legal obligation to pay compensation related to certificate issuance(including certificates for Public Administration),
A NETLOCK Kft. a Generali Biztosító Zrt. -vel kötött biztosítása fedezetet nyújt a tanúsítvány kibocsátással(beleértve a közigazgatási felhasználásra alkalmas tanúsítványt

For premiums related to non-life products, Generali committed to increase the percentage of its premium portfolio related to the renewable energy sector as well as the offer of products with environmental value(sustainable mobility
A nem-életbiztosítási termékeket érintő díjbevételre vonatkozóan a Generali elkötelezi magát a következő tevékenységek fejlesztése mellett:"zöld" biztosítás, a megújuló energiaszektorhoz kapcsolódó prémium portfólió százalékos arányának növelése, valamint a kiskereskedelmi piac