IN CLOSE CONNECTION in Hungarian translation

• szoros összefüggésben
• szoros kapcsolatban
• szorosan kapcsolódik
• szorosan összefügg
• szoros kapcsolatba
• szorosan kapcsolódnak

Examples of using In close connection in English and their translations into Hungarian

the actions of individuals are in close connection with the environment at all levels.
az egyének tevékenysége minden szinten szoros kapcsolatban áll a környezettel.

based on their own scientific research in close connection with the application in practice.
saját tudományos kutatásuk alapján, a gyakorlati alkalmazáshoz szorosan kapcsolódva.

State capture: In close connection with the revolving-door effect, the interlacement of the private
State capture(az állam foglyul ejtése): a forgóajtó-jelenséggel szoros összefüggésben a két oldal összefonódása olyan közös döntéseket eredményez,

for data analysis in close connection with modeling(MD, DFT),
adatelemzés szoros kapcsolatban modellezés(MD, DFT),

polycentric harmonious development are the main objectives of cohesion policy, in close connection with achieving the objectives of the Europe 2020 strategy;
harmonikus fejlesztés a kohézióz politika fő célkitűzései közé tartoznak, szoros összefüggésben az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításával;

As our predecessors were living in close connection with nature, the customs
Mivelhogy az őseink szoros kapcsolatban éltek a természettel,

newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes
ha a közös kibocsátásból finanszírozandó összegeket a stabilitási programokban rögzített költségvetési célokkal szoros összefüggésben határozzák meg, továbbá erősen ösztönözné

In His providence He places His servants in close connection with His church in order that they may have less confidence in themselves
Gondviselésében szolgáit szoros kapcsolatba hozza gyülekezetével azért,

As our predecessors were living in close connection with nature, the customs
Mivelhogy az őseink szoros kapcsolatban éltek a természettel,

received by a private individual in close connection with a commercial, official
amelyet a magánszemély a tevékenységének végzésével szoros összefüggésben üzleti, hivatali,

He will work every conceivable device to break this golden chain which links heart to heart of those who believe the truth and binds them up in close connection with the Father and the Son.”.
Minden lehetséges eszközt megmozgat annak az aranyláncnak az elszakítására, amely összeköti az igazság híveinek szívét, és az Atyával és a Fiúval is szoros kapcsolatba hozza őket.

Indian culture is often considered as a collective from a shared group of distinct cultures that had originated in the Indian subcontinent in close connection with one another, rather than as a homogeneous cultural tradition.
Az indiai kultúrát gyakran úgy tekintik, mint egy kollektív csoportot a különböző kultúrák közös csoportjától, amelyek az indiai szubkontinensből származnak egymással szoros kapcsolatban, nem pedig homogén kulturális hagyományként.

great importance should be attached to the fact that documents were drawn up in close connection with the events or by a direct witness of those events.
különösen nagy jelentőséget kell tulajdonítani annak, ha valamely dokumentum a tényekkel szoros összefüggésben vagy e tények közvetlen tanúja révén jött létre.

while the development of commercial activities- in close connection with the local productive activity- is acknowledged by documents which regulate the customs regime and fair multiplication regime.
más fémeket feldolgozó műhelyek, ugyanakkor- szoros kapcsolatban a helyi termelői tevékenységgel- a kereskedelmi tevékenységek fejlődését igazolják a vámrendszert szabályozó dokumentumok létezése és a vásárok megszaporodása.

so should be read in close connection with those provisions.
és(2) bekezdése), ezért azon rendelkezésekkel szoros összefüggésben kell értelmezni.

Other instances of references to our Lord Jesus in close connection with the name Jehovah,
Egyébb példákat is idézhetünk, amelyekben az Úr Jézus szoros kapcsolatban van a Jehova névvel,

it was already general the belief that the Republicans are in close connection with the financiers of Wall Street,
már általános volt az a vélekedés, hogy a republikánusok azok, akik a legszorosabb kapcsolatban állnak a Wall Street pénzembereivel

the providing of services in close connection with the activity of sales
illetve szolgáltatásnyújtással szoros összefüggésben, illetve hogy az Ön előzetes,

to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53.
a kiválósági központokkal kapcsolatban folyamatban lévő 53. projekttel szoros kapcsolatban közösen szervezzék meg 2018. végi éves regionális konferenciájukat.

evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
monitorozásának és értékelésének, szoros összefüggésben az EU 2020 célkitűzéseivel a szegénység csökkentése és az oktatás valamennyi formája tekintetében.