IN PUBLIC SPACES in Hungarian translation

• nyilvános helyeken
• a közterületeken
• nyilvános tereken
• a közös terekben
• a köztereken
• nyilvános helyen
• a közterületen
• nyilvános terekben

Examples of using In public spaces in English and their translations into Hungarian

In Spain, two Islamic groups based in the northeastern region of Catalonia asked local officials to regulate the presence of dogs in public spaces so they do not“offend Muslims.".
Júliusban két, Léridában működő iszlám csoport arra kérte a város vezetőit, hogy szabályozzák a kutyák jelenlétét a közterületeken, úgy, hogy az ne„sértse a muszlimokat.”.

Klaus Dauven has been using Kärcher high-pressure cleaners since 2003 to create temporary artworks in public spaces.
Klaus Dauven 2003 óta használ magasnyomású mosókat, hogy nyilvános tereken múlandó rajzokat hozzon létre.

The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Az EKF sikeresnek mondható abban a tekintetben, hogy a köztereken megrendezett számos szabadtéri műsor a kultúrában való szélesebb körű részvételre bátorította az embereket.

the attempt to apply this prohibition in public spaces is relatively new in Israel.
hogy ezt a tilalmat nyilvános helyeken is érvényre akarják juttatni, viszonylag új jelenség Izraelben.

asked local authorities to regulate the presence of dogs in public spaces so they did not“offend Muslims.”.
kérte a város vezetőit, hogy szabályozzák a kutyák jelenlétét a közterületeken, úgy, hogy az ne„sértse a muszlimokat.”.

restrict photography in public spaces, whether for private, news media,
korlátozza a fotózást nyilvános helyeken, függetlenül attól, hogy magán,

also to provide more space for citizens to enjoy the city outdoors and practice social life in public spaces.
hogy élvezni tudják a várost a szabad ég alatt, és hogy a köztereken élhessék társadalmi életüket.

In July 2011, two Islamic groups based in Lérida asked city officials to regulate the presence of dogs in public spaces so they do not"offend Muslims.".
Júliusban két, Léridában működő iszlám csoport arra kérte a város vezetőit, hogy szabályozzák a kutyák jelenlétét a közterületeken, úgy, hogy az ne„sértse a muszlimokat.”.

Bulgaria: Lawmakers voted May 15 to ban smoking in public spaces from June 2010,
A bolgár parlament elfogadta pénteken azt a törvényt, amelynek értelmében 2010. júniustól minden nyilvános helyen betiltják a dohányzást- a dohánygyárak

For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat- in the workplace, to their families and in public spaces.
Egyesek veszélyt látnak az elektromágneses mezők általános jelenlétében- a munkahelyen, nyilvános helyeken és a családjukra nézve.

only the aristocrats' gardens, but also in public spaces and in poor people's gardens.
a főúri kertekben volt megtalálható, hanem a köztereken és a szegény nép kertjeiben is.

Issues relating to safe and healthy working practices in public spaces or private residences may affect both workers
A közterületen vagy magánbirtokon való biztonságos és egészséges munkavégzési gyakorlatokkal kapcsolatos kérdések a munkavállalókat

No parent should feel it necessary to bribe others to accept the presence of their children in public spaces.
Pedig egy szülőnek sem kéne"megvesztegetnie" másokat, hogy elfogadják a gyerek jelenlétét nyilvános helyen.

restrict photography in public spaces, whether for private, news media,
korlátozza a fotózást nyilvános helyeken, függetlenül attól, hogy magán,

Any of us may be exposed to hazardous materials, in public spaces or in our own homes(asbestos,
Bármelyikünk ki lehet itéve veszélyes anyagoknak a közterületen, vagy saját otthonunkban(azbeszt,

This Code of Conduct applies both within project spaces and in public spaces when an individual is representing the party or its community.
Ez a Magatartási Kódex minden projektterületen érvényes, és akkor is érvényes, amikor az egyén nyilvános helyeken képviseli a projektet vagy annak közösségét.

to litter in public spaces, to park in tow-away-zones,
szemetelni a közterületen, tilosban parkolni

It is Islamization of our way of being together and the undermining of the status of women when we allow burqas and the niqab in public spaces.
Az együttlét és a nők iszlamizációja, amikor megengedjük, hogy nyilvános helyeken burkát és nikábot hordjanak.

in our homes, in public spaces, in newspapers, in the media, etc.
az otthonainkban, nyilvános helyeken, az újságokban, a médiában stb.

They're expected to move beyond the factory floor to start providing support and assistance in public spaces and in our homes.
Várhatóan a gyárakon kívül is elkezdhetik majd munkájukat, és segítséget, támaszt nyújthatnak nyilvános helyeken és az otthonainkban.