IN THE FULLNESS OF TIME in Hungarian translation

• az idők teljességében
• az idő teljességében
• az idők teljessége

Examples of using In the fullness of time in English and their translations into Hungarian

In the fullness of time, God's word was spoken to Mary
Az idők teljességében Isten szava Máriához szólt,

The fact that in the fullness of time the Eternal Word took on the condition of a creature gives a unique cosmic value to the event which took place in Bethlehem two thousand years ago.
Az a tény, hogy az örök Ige az idő teljességében teremtményi állapotot öltött magára, a 2000 évvel ezelőtt Betlehemben történt eseménynek egyedülálló kozmikus jelentést ad.

However, God did not abandon man in solitude, and, in the fullness of time, sent his Son, Jesus Christ,
Isten azonban nem hagyta az embert magára magányában, hanem az idők teljességében elküldte Fiát, Jézus Krisztust mint megváltót,[11]

Then, in the fullness of time he sent his Son,
Amikor pedig elérkezett az idők teljessége, elküldte Fiát,

yearn for new and greater goals, and such adventures in growth will be forever forthcoming in the fullness of time and the cycles of eternity.
nagyobb célok elérése után fog áhítozni és sóvárogni, és a növekedési kalandok az idő teljességében és az örökkévalóság köreiben mindig a küszöbön fognak állni.

In the fullness of time, the Word of God was addressed to Mary,
Az idők teljességében Isten szava Máriához szólt,

establish a covenant with Israel and so prepare the birth of the Son from the womb of Mary"in the fullness of time"(Gal 4:4).
hogy így készítse elő Fiának megszületését Máriától, amikor majd elérkezik„az idők teljessége”(Gal 4,4).

punishment- for pain willfully inflicted is unavoidably received again in the fullness of time- but rather to be the hands of mercy,
büntetés kezeinek lennünk- hiszen a szándékosan okozott fájdalmat elkerülhetetlenül megkapjuk újra az idő teljességében- hanem inkább az irgalom, segítség

in a singular way in the fullness of time, when“God sent forth his Son,
különösen az idők teljességében, amikor„Isten elküldte Fiát,

of Christ,"> whom Mary brought forth"in the fullness of time"(Gal 4:4)
Krisztus jelképét, akit Mária"az idõk teljességében" hozott a világra,

Who has come in the fullness of time to gather His scattered sheep into one flock,
aki eljött az idők teljében, hogy eltávolítsa a szétválasztó korlátokat,

the clans of Judah"(Mic 5:2), has become a place of undying glory:"> the place where, in the fullness of time, God chose to become man,
melyet Isten az idők teljességében arra választott, hogy itt szülessék,

and sent, in the fullness of time, His Son, that His plan of love
majd az idők teljességében elküldte Fiát,

We are so blessed to be living in the fullness of times.
Annak ünneplése, hogy az idők teljességében élünk.

In the fullness of time Jesus came.
Jézus Krisztusban elérkezett az idők teljessége.

God's completion comes in the fullness of time.
Isten üdvössége úton van az idők teljessége felé.

All will become clear in the fullness of time.
Minden világossá válik, amikor eljő az Ideje.

We will consider your gracious suit in the fullness of time.
Megfontoljuk nagylelkű felajánlását, a megfelelő időben.

In the fullness of time, we will contact you via your ambassador.
Mikor eljő az idő, majd mi kapcsolatba lépünk veled… a nagyköveteden keresztül.

In the fullness of time, there are some other things are also necessary.
Hosszabb időre pedig egyéb, elengedhetetlen holmikra is szükség van.