IN THE GENERAL INTEREST in Hungarian translation

• általános érdekű
• általános érdekében
• közérdekből
• általános érdekből
• általános érdekét
• általános érdekeit

Examples of using In the general interest in English and their translations into Hungarian

In his opinion, the fight against serious crime is by itself an objective in the general interest that is capable of justifying a general obligation to retain data, whereas combating ordinary offences
Megítélése szerint kizárólag a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem minősül olyan általános érdekű célnak, amely igazolhatja az általános adatmegőrzési kötelezettséget, az egyszerű bűncselekmények elleni küzdelemmel,

the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek maradnak, és az unió általános érdekében járnak el.

without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media,
hogy érintené a vállalkozás szabadságának lényegi tartalmát- általános érdekű célt követ, mivel arra irányul, hogy biztosítsa a tájékoztatáshoz való alapvető szabadságot,

promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
a kollektív közlekedés elősegítéséről a környezet általános érdekében, valamint azért, hogy a városokat ne fojtsa meg a közlekedés.

that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
intézmények esetében lehetnek alkalmazhatóak, és csak akkor, ha közérdekből szükséges a pénzügyi stabilitásra vonatkozó cél teljesítése.

Nonetheless, it must still be verified whether the good conduct guarantee corresponds to an objective in the general interest and whether, in the affirmative, it complies with the principle of proportionality within the meaning of Article 52(1) of the Charter.
Mindazonáltal meg kell vizsgálni még azt, hogy a helyes magatartási biztosíték általános érdekű célkitűzést szolgál‑e, és ha igen, tiszteletben tartja‑e az arányosság elvét a Charta 52. cikkének(1) bekezdése értelmében.

promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
a kollektív közlekedés elősegítéséről a környezet általános érdekében, valamint azért, hogy a városokat ne fojtsa meg a közlekedés.

although they are adopted in the general interest, are merely ordinary regulatory obligations applying to the exercise
hiába általános érdekből fogadták el azokat, csak a MEB-biztosítók tevékenységének gyakorlására

Solely the fight against serious crime is an objective in the general interest that is capable of justifying a general obligation to retain data, whereas combating ordinary offences
Megítélése szerint kizárólag a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem minősül olyan általános érdekű célnak, amely igazolhatja az általános adatmegőrzési kötelezettséget, az egyszerű bűncselekmények elleni küzdelemmel,

the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek lesznek, és az Unió általános érdekében járnak el.

Accordingly, it must be accepted that the PMI services are used by Ireland, in the general interest, as an instrument indispensable to the smooth administration of the national health system
Ezért el kell ismerni, hogy a MEB-szolgáltatásokat Írország általános érdekből alkalmazza, az állami egészségügyi rendszer hatékony igazgatásához elengedhetetlen eszközként,

is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
mellett fontos tényező mind az Unió, mind a tagjelölt országok általános érdekeit tekintve.

it is necessary to determine whether such an obligation may also be justified by an objective in the general interest other than the fight against serious crime.
el kell dönteni, hogy egy ilyen kötelezettséget igazolhat‑e más, a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemtől eltérő általános érdekű cél is.

genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
összpontosítsanak ténylegesen a szükséges reformprogram megvalósítására az ország és polgárai általános érdekében.

those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
valószínűleg fizetésképtelenné váló intézmények esetében alkalmazhatók, és csak akkor, ha általános érdekből szükséges a pénzügyi stabilitás céljának teljesítése.

the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to exercise their responsibilities in full independence and in the general interest of the Union.
feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek lesznek, és az Unió általános érdekében járnak el.

Recalls that a well-functioning internal energy market is essential and that it is in the general interest of the EU to ensure that international energy markets are stable,
Emlékeztet arra, hogy a jól működő belső energiapiac elengedhetetlen, és hogy az Unió általános érdeke annak biztosítása, hogy a nemzetközi energiapiacok stabilak és átláthatóak legyenek,

whereas it is therefore in the general interest to publish periodic lists of such varieties;
mivel ezért általános érdek, hogy időközönként kihirdessék e burgonyaváltozatok listáját;

whereas it is therefore in the general interest to publish periodic lists of such varieties;
mivel ezért általános érdek, hogy időközönként közzétegyék e burgonyaváltozatok listáját;

is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
a tagjelölt országok általános érdekének lényeges szempontja.”.