IN THE SPHERE in Hungarian translation

• területén
• terén
• szférájában
• körében
• a gömbben
• szférában
• területéről
• szférájába
• területen
• téren
• terében

Examples of using In the sphere in English and their translations into Hungarian

but so far in the sphere of IT start-ups we encounter few initiatives that have been… András Perényi DailyOne.
fogalma nem ismeretlen itthon, az IT startup-ok körében egyelőre azonban kevés Magyarországról induló… Perényi András DailyOne.

Such a proposal would be generally regarded with horror in America, and yet this is exactly the sort of regime that the government has established in the sphere of scholastic instruction.
Az efféle indítványt rettenettel fogadnák Amerikában, és mégis, pontosan ez a rezsim, amit az állam felállított az iskolai oktatás szférájában.

In the sphere of politics, the result of these changes was a new conception of society
Politikai téren ezek a változások azt eredményezték, hogy új felfogás alakult ki a társadalomról

What Jesus gives is total salvation, which reintegrates the woman's life in the sphere of God's love and, at the same time, re-establishes her in her full dignity.
Amit Jézus nekünk ajándékoz, az az egész üdvösség, mely az asszony életét visszahelyezi Isten szeretete szférájába, és egyidejűleg helyreállítja azt teljes méltóságában”.

I supported Mrs Harkin's report because I agree that the European Commission should promote cross-border projects in the sphere of voluntary work where our nearest neighbour,
Én azért támogattam Harkin asszony jelentését, mert egyetértek azzal, hogy az Európai Bizottság támogassa az önkéntes munka szférájában azokat a határon átnyúló projekteket,

The importance of the instrument well-shown by that intensive interest like before its auguration was in the sphere of inland and outland organists.
A hangszer jelentőségét jól mutatja, hogy már átadása előtt intenzív érdeklődés kíséri a hazai és külföldi orgonaművészek körében.

is the reason why humanity has been elevated in the sphere of moral worth with God.
tulajdonképpen ez az oka annak, amiért az emberiség fel lett emelve erkölcsi téren Istenhez.

return to activity in the sphere of consciousness.
visszatérjen a tudatosság szférájába.

we can say that the new technologies lead toward the delocalization of experience in the sphere of private life, as they do for work-oriented organizations.
hogy az új technológiák a tapasztalat delokalizációjához vezetnek a magánélet szférájában, amiképpen ezt a munka-orietált szervezetekben is teszik.

Whereas it is necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action in the sphere of environmental protection and improvement of the quality of life;
Mivel szükségesnek tűnik, hogy ez a jogközelítés közösségi fellépéssel járjon együtt abból a célból, hogy a környezetvédelem és az életminőség javítása körében a Közösség céljainak egyike több átfogó jogszabály által is elérhető legyen;

effective part of EU foreign policy in the sphere of human rights.
hatékony részévé kell válnia az emberi jogok szférájában.

to begin changes in the economy and to postpone the reform in the sphere of democratization and glasnost' to a later stage.
változtatások megkezdésére a gazdaságban, viszont későbbre akarják halasztani a reformokat a demokratizálás és a nyíltság szférájában.

It is the omnipresent celebration of a choice already made in the sphere of production, and the consummate result of that choice.
Mindenütt jelen lévő igenlése annak, ami a termelés szférájában már eldöntetett, egyben pedig e választás betetőzése.

we are ready to respond to a wide range of requirements in the sphere of production engineering and processes.
készen állunk megfelelni a követelmények széles spektrumának a gépipar és a gyártási folyamatok szférájában.

He argued that, in the sphere of the life function, the whole could be developed from a part,
Úgy érvelt, hogy az életfunkciók szférájának nagy egésze egy kis részletből fejlődhetett ki,

On the other hand, and this is the greatest merit of the Commissioner's approach, we wish to include new social segments in the sphere of economic activities.
Másrészt- és ez a biztos asszony megközelítésének legnagyobb érdeme- új társadalmi szegmenseket kívánunk bevonni a gazdasági tevékenységek körébe.

It was then that the Commission also prepared an integrated approach in the sphere of the industrial policy.
A Bizottság akkor készítette el az iparpolitika szférájának integrált megközelítését is.

which arises as soon as we assume that there is motion in the sphere of the stars.
mely szükségképpen adódik, amint a csillagok szféráját mozgónak tekintjük.

regional and minority languages, including in the sphere of language technologies;
kisebbségi nyelvek jelentőségével kapcsolatos tudatosságot, ideértve a nyelvi technológiák területét is;

What Jesus gives is total salvation, which reintegrates the woman's life in the sphere of God's love and, at the same time, re-establishes her in her full dignity.
Jézus teljes körű gyógyulást ad, olyat, amely ismét bekapcsolja az asszony életét Isten szeretetének körébe, ugyanakkor visszahelyezi őt teljes méltóságába.