LIBERALISED in Hungarian translation

• liberalizált
• liberalizációjára

Examples of using Liberalised in English and their translations into Hungarian

Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society,
Az európai szomszédságpolitika célkitűzéseinek eléréséhez nélkülözhetetlen a szolgáltatásnyújtás liberalizálása, a diákok és kutatók cseréjének fokozása,

Inland public transport markets in the EU have been opened up or liberalised to differing degrees, ranging from those that remain closed via those that allow controlled competition to those that have been fully liberalised..
Az uniós szárazföldi személyszállítási piacok igen eltérő mértékben nyitottak, illetve liberalizáltak: a zárt piacoktól a szabályozott versenyt alkalmazókon át egészen a teljesen nyitott piacokig mindenre találunk példákat.

while the four regulations liberalised international road haulage
míg a négy rendelet liberalizálta a nemzetközi árufuvarozást

it is young people who have the moral authority to introduce sense into overly liberalised and globalised world,
élelmezési válság kapcsán a fiatalok azok, akiknek megvan az erkölcsi tekintélyük ahhoz, hogy ésszerűséget teremtsenek egy túlságosan liberalizált és globalizált világban,

Herzegovina were making and could make progress initiating important reforms, and liberalised the visa regime for their citizens.
haladást tud elérni a fontos reformok kezdeményezése terén, továbbá liberalizálta a vízumrendszert ezen országok állampolgárai számára.

on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
nyújtott monopóliumjogokkal járó szolgáltatásokat, másrészt pedig- a monopóliumok elkerülése érdekében- biztosította a versenyt a postai piac liberalizált területein.

Finland liberalised opening hours
Finnország liberalizálta a nyitvatartási időt

The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services(including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
A hagyományos munkaerőpiacon integrált munkások előnyben részesítésének korlátozása nem vonatkozik olyan szolgáltatókra, melyekre vonatkozóan a szolgáltatásokat a Szerződő Felek közötti specifikus megállapodás liberalizálta(beleértve a kormányzati beszerzések bizonyos vonatkozásaira vonatkozó Megállapodást, amennyiben a szolgáltatások nyújtására vonatkozik).

the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
tengeri vagy légi szállításról, a Bizottság egyre liberalizáltabb piac kialakítására törekedett, megőrizve mindamellett a szolgáltatások és a biztonság magas színvonalát.

In writing.- Conservative MEPs supported amendments allowing for milk quota increases of at least 2% per year before the abolition of the quota regime in 2015 as a means of preparing the ground for a liberalised, market-orientated dairy sector.
Írásban.- A konzervatív európai parlamenti képviselők támogatták azokat a módosításokat, amelyek lehetővé tették a tejkvóta évi legalább 2%-os, a kvótarendszer 2015-ös eltörlését megelőző növelését, amely a liberalizált, piacorientált tejágazat alapjait készíti elő.

the militarisation of the EU within the framework of NATO; the liberalised single market with its free movement of goods,
a szolgáltatások szabad mozgásával jellemezhető liberalizált egységes piac, melyen a verseny az úr,

The sectors liberalised by each of the Parties pursuant to this Section and, by means of reservations, the market access
Az egyes Felek által az e fejezet alapján liberalizált ágazatokat, valamint- fenntartások révén- az említett ágazatokban a másik Fél szolgáltatásaira

The sectors liberalised by each of the Parties pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access
Az egyes Felek által az e szakasz alapján liberalizált ágazatokat, valamint- fenntartások révén- az említett ágazatokban a másik Fél szolgáltatásaira

The sectors liberalised by each of the Parties pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access
Az egyes Felek által az e szakasz alapján liberalizált ágazatokat, valamint- fenntartások révén- az említett ágazatokban a másik Fél szolgáltatásaira

to Universal Service Providers(USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs.
másrészt az egyetemes szolgáltatók általi de facto újramonopolizálás elkerülése érdekében a verseny fenntartása a ostai piac liberalizált területein.

a service which had previously been liberalised.
kézbesítési szakaszát, amely szolgáltatás korábban liberalizált volt.

with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications,
a hangsúlyt a verseny akadályainak elhárítására fektetve a közelmúltban liberalizált ágazatokban, illetve néhány más, szabályozott szektorban, mint a telekommunikáció, a postai szolgáltatások, az energia

The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services(including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
A szervezett munkaerőpiacon jelenlévő munkavállalók elsőbbségének ellenőrzését nem kell alkalmazni a Szerződő Felek közötti, a szolgáltatások nyújtásáról szóló külön megállapodás által liberalizált szolgáltatókra(beleértve a közbeszerzések bizonyos szempontjairól szóló megállapodást is, amennyiben az kiterjed a szolgáltatások nyújtására).

per cent provided for in paragraph 1, be entitled to take into account the amount of imports liberalised by autonomous measures.
bekezdésben meghatározott 20%-os éves teljes emelés kiszámításakor figyelembe vegyék az önálló intézkedéssel liberalizált behozatal értékét.

total increase of 20% provided for n paragraph 1, to take into account the amount of imports liberalised by autonomous action.
bekezdésben meghatározott 20%-os éves teljes emelés kiszámításakor figyelembe vegyék az önálló intézkedéssel liberalizált behozatal értékét.