LOSING SIGHT in Hungarian translation

• szem elől tévesztené
• tévesztve szem elől
• szem elől veszíti
• szem elől vesztené
• szem elől tévesztése
• szem elől téveszteni
• szem elől tévesztenénk
• szem elől tévesztik

Examples of using Losing sight in English and their translations into Hungarian

constant results day after day, without losing sight of the long term performance.
eredményeket nap nap után, anélkül, hogy szem elől tévesztenénk a hosszú távú teljesítményeket.

The nineteenth century, pregnant with the theory of evolution, has moreover created in us the habit of losing sight of the individual in the species.
Az evolúciós elmélettel terhes XIX. században kialakult szemléletünknek köszönhetően hajlamosak vagyunk szem elől téveszteni az egyedet a fajon belül.

as freedom of movement, sense of spaciousness and ambiance without ever losing sight of the driver's daily routines.
atmoszféra egészen sajátságos jelentést kölcsönöz, anélkül, hogy ennek során a sofőrök mindennapjait szem elől tévesztené.

Each one therefore ought to be more radically converted to the Gospel and, without ever losing sight of God's plan, change his or her way of looking at things.
Mindegyikünknek radikálisabban meg kell térnünk tehát az evangéliumhoz és- anélkül, hogy egy pillanatra is szem elől tévesztenénk Isten tervét- meg kell változtatnunk a látásunkat.

practical study, never losing sight of employers' requirements
soha nem szabad szem elől téveszteni a munkáltatók igényeihez

Going through all the holes without losing sight of the horizon is going to be a great challenge that you must overcome every day.
Nagy kihívás lesz áthaladni az összes lyukon anélkül, hogy szem elől tévesztené a láthatárat.

safeguarding the interests of fishermen without losing sight of the basic objective of promoting sustainable fisheries.
anélkül, hogy szem elől tévesztenénk a fenntartható halászat elősegítésének alapvető célkitűzését.

In Switzerland they support the Radicals without losing sight of the fact that this party consists of antagonistic elements,
Svájcban a radikálisokat támogatják, de nem tévesztik szem elől, hogy ez a párt ellentmondásos elemekből áll,

we are in danger of losing sight of our dependence on God,
hogy szem elől tévesztjük függésünket Istentől,

almost losing sight of the fact that he was only the instrument by which God had wrought.
hogy csaknem szem elől tévesztette azt a tényt, hogy csupán eszköz, akin keresztül Isten munkálkodik.

almost losing sight of the fact that he was only the instrument by which God had wrought.
hogy majdnem szem elől tévesztette azt a tényt, hogy ő csak eszköz, amellyel Isten munkálkodik.

It is necessary to accompany new generations without losing sight of the healthy traditions
El kell kísérni az új nemzedékeket anélkül, hogy szem elől vesztenénk az egészséges hagyományokat

OK, so I worked within the three-minute window- from the group losing sight of Mr Talbot to them all heading down the trail together.
Oké, szóval három perces időkeretben próbálkoztam. Onnantól, hogy a csoport szem elől tévesztette Mr. Talbotot, amíg mind el nem indultak együtt.

you had to look over the controls continuously, without losing sight for a moment.
anélkül, hogy egyetlen pillanatra szem elől tévesztették volna.

reason has taken side-tracks which expose it to the danger of losing sight of its final goal.
útját-vesztett észt az a veszély fenyegeti, hogy szem elől téveszti végső célját.

permanence to forms and against losing sight of the values that breathe life into those forms.
véglegesnek tartsuk a formát, és szem elől tévesszük a formákba életet lehelő értékeket.

How can we capture the unique DNA of each market without losing sight of the bigger picture?
Hogyan ismerhetjük fel az egyes piacokra jellemző sajátosságokat anélkül, hogy az összképet szem elől veszítenénk?

Losing sight of them, all the boys become alarmed, but at the sound of Krsna's flute the calves immediately come running back.
A fiúk mind megrémülnek, amikor a szemük elől vesztik őket, de Krsna fuvolájának a hangjára a borjak azonnal futva visszatérnek.

only when, losing sight of that vital requisite in all works of Art, Unity, we view it merely as a series of minor poems.
ha megfeledkezünk az egységről, minden műalkotás létfontosságú kívánalmáról, és egyszerűen kisebb költemények egymásutánjaként szemléljük.

Warns against losing sight of the intention of the co-legislators, as expressed in a legislative act and as a part of its aim, when preparing delegated and implementing acts;
Figyelmeztet, hogy felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok előkészítésekor ne veszítsék szem elől a társjogalkotók jogalkotási aktusban kifejezett jogalkotói szándékát;