NEVERTHELESS NOT in Hungarian translation

• azonban nem
• mindazáltal ne
• mégsem

Examples of using Nevertheless not in English and their translations into Hungarian

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done!
Mondván: Atyám, ha akarod, távoztasd el tõlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!

let this cup pass from Me: nevertheless not as I will, but as You will"(Matthew 26:39).
távozzék el tőlem ez a pohár; mindazáltal ne úgy legyen, ahogyan én akarom, hanem amint te"(Máté 26:39).

but it's nevertheless not a party place,
mielőtt a főszezonban, de ennek ellenére nem egy fél hely,

contain no toxic substances, but they are nevertheless not food.
nem tartalmaznak mérgező anyagokat, de ennek ellenére nem élelmiszerek.

The development of a final storage solution, which we believe to be the next logical step, is nevertheless not a consequence of the closure
A végleges tárolásra szolgáló megoldás kidolgozása- amelynek véleményünk szerint a következő logikai lépésnek kell lennie- ugyanakkor nem a négy kozloduji reaktoregység leállításának

let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
múljék el tõlem e pohár; mindazáltal ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te.

remove this chalice from me; nevertheless not my will, but yours, be done.'.
távoztasd el tőlem a poharat, mindazáltal ne úgy legyen ahogy én akarom, hanem ahogy te akarod.

though achieving great things, was nevertheless not able to comprehend the totality of reality.
bár hatalmas dolgokat valósított meg, mégsem volt képes megérteni a valóság egészét.

the relevant information about these funds is nevertheless not accessible in a database
oha közpénzről van szó, az adatok mégsem hozzáférhetőek egy adatbázisban,

but that I would nevertheless not drink gasoline because I think that would not be the right use for it,
sok célra használható, de ettől függetlenül nem innék gázolajat, mert úgy gondolom, nem az lenne a helyes felhasználása,

all other Member States, would nevertheless not be sufficient on its own.
hogy a vállalkozó tevékenysége valamennyi más tagállamra is irányul, önmagában azonban ez nem elégséges.

remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.”15.
távoztasd el tőlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!”15.

Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded,
(3) Ha egy érdekelt fél által szolgáltatott információ nem tekinthető minden tekintetben teljesnek, az mindazonáltal nem hagyható figyelmen kívül,

Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded,
(3) Ha egy érdekelt fél által szolgáltatott információ nem tekinthető minden tekintetben teljesnek, az mindazonáltal nem hagyható figyelmen kívül, feltéve,

The Netherlands Government has nevertheless not denied the Commission's assertion that,
A holland kormány azonban nem tagadta a Bizottság azon megállapítását,

Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded,
(3) Amennyiben egy érdekelt fél által benyújtott információ nem tekinthető minden szempontból a lehető legmegfelelőbbnek, az ilyen információt ezek ellenére nem szabad figyelmen kívül hagyni,

Nevertheless, not only visible traces of aging can be treated.
Azonban nem csak látható nyomai az öregedés lehet kezelni.

Nevertheless, not as I will but as thou wills.
Mindazáltal ne úgy legyen, ahogyan én akarom, hanem amint te.

Nevertheless, not everything is within our power.
Azonban nem minden a hatalmában van.

Nevertheless, not all documents can always be translated.
Mégsem tudják mindig az összes dokumentumot lefordítani.