ON A CASE BY CASE BASIS in Hungarian translation

• eseti alapon

Examples of using On a case by case basis in English and their translations into Hungarian

the Assembly can now legislate in some areas through Legislative Competency Orders which can be granted on a case by case basis.
kormány Wales Act 2006, a közgyűlés most jogalkotásra, egyes területeken a jogalkotási kompetencia megbízások adható a eseti alapon.

fusidic acid should only be considered on a case by case basis and under close medical supervision.
például súlyos fertőzések kezelése esetén, a pravasztatin és a fuzidinsavegyidejű alkalmazását az adott eset alapján kell megfontolni, és kizárólag szoros orvosi felügyelet alatt végezhető.

The environmental risk assessment should be carried out on a case by case basis meaning that the required information may vary depending on the type of the genetically modified organisms concerned, their intended use
A KKÉ-t eseti alapon kell végrehajtani, ami azt jelenti, hogy a szükséges információ az érintett géntechnológiával módosított szervezetek típusától, a szándékolt felhasználásuktól és a lehetséges fogadó környezettől függően eltérhet,

Pursuant to Article 44(4) of the Statute, the EU and the Court agree to determine, on a case by case basis, under which exceptional circumstances the Court may employ the expertise of gratis personnel offered by the EU, to assist with the work of any of the organs of the Court.
A Statútum 44. cikkének 4. bekezdése alapján az EU és a Büntetőbíróság megállapodnak abban, hogy eseti alapon meghatározzák, hogy a Büntetőbíróság milyen kivételes körülmények között veheti igénybe az EU által ingyenesen felajánlott személyzet szakértelmét a Büntetőbíróság bármely szervének munkájában való segítségnyújtás érdekében.

Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget.
Határozatlan, azzal a lehetőséggel, hogy a költségvetési hatóság eseti alapon, a jelenlegi árakon, évi 500 millió eurót bocsát rendelkezésre, a Bizottság költségvetés-módosítási javaslata nyomán, melynek célja további támogatást nyújtani azon munkavállalók számára, akik a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé.

However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
A kereskedői árfolyamok ugyanakkor nem minden esetben jobbak a fogyasztók számára, és eseti alapon gyakran nehéz összehasonlítani azokat a fogyasztó bankja által alkalmazott árfolyammal, mivel a bankok által kínált árfolyam pontos mértéke nem áll a fogyasztók rendelkezésére a tranzakció időpontjában.

foster a spirit of partnership and of shared responsibilities- on a case by case basis- the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions
a közös felelősség szellemének ösztönzése érdekében- eseti alapon- elő kell segíteni a partnerországok részvételét a KBVP-missziókban és műveletekben,

whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case by case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations,
kialakítása céljából vizsgálják meg, vajon az EK visszafogadási politikája keretében szerencsés lenne-e eseti alapon megkönnyíteni a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok harmadik országok állampolgárai számára való kiállítását,- amennyiben lehetséges

application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
ahol az ezen szabályok alkalmazásával felmerülő problémákkal a Bizottságnak eseti alapon kell foglakoznia.

air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3,
a légi fuvarozók, eseti alapon, az utas-adat információs egység megkeresésére a PNR-adatokat a nemzeti joggal összhangban a(3)

The objective of an e.r.a. is, on a case by case basis, to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO,
A KKÉ célja a géntechnológiával módosított szervezet közvetlen vagy közvetett, azonnali vagy késleltetett, az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt olyan lehetséges káros hatásainak eseti alapon történő azonosítása és értékelése,

Once it becomes clear on which date this will happen, the ECB will assess on a case by case basis whether its decisions need to be withdrawn
Amint kiderül, hogy milyen időpontban történik ez meg, az EKB minden esetet egyénileg megvizsgál abból a szempontból,

Legislative Competence Orders which can be granted on a case by case basis.
egyes területeken a jogalkotási kompetencia megbízások adható a eseti alapon.

The amount is determined on a case by case basis.
Az összeg eseti alapon kerül megállapításra.

BSL provides scholarships for selected programs on a case by case basis.
A BSL eseti alapon ösztöndíjat biztosít a kiválasztott programok számára.

Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
A szolgáltató visszaélését eseti alapon kell megállapítani.

Rebooting your computer should fix that on a case by case basis.
A számítógép újraindítását kell rögzíteni, hogy az eseti bázis.

This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
E körülmények fennállását az előbbi tagállamnak eseti alapon kell bizonyítania.

Be detailed on a case by case basis taking into account the environmental risk assessment.
Eseti alapon kell tartalmaznia a részleteket, figyelembe véve a környezeti kockázatértékelést.

the approach is on a case by case basis.
de a megközelítés eseti alapon történik.