ON THE HARMONIZATION in Hungarian translation

• összehangolásáról
• összehangolásáról szóló
• harmonizációjáról szóló
• közelítéséről szóló
• összehangolására

Examples of using On the harmonization in English and their translations into Hungarian

C+E and subcategories C1, C1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Council Regulation(EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport(5);
C1 +E alkategóriákra a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 3820/85/EGK tanácsi rendeletnek az ilyen járművek vezetésére vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül[5];

This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of honey which complies with the definition given in Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey(6).
(1) Ez a rendelet a mézre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. július 22-i 74/409/EGK tanácsi irányelvben[6] foglalt fogalommeghatározásnak megfelelő méz termelése és forgalmazása általános feltételeinek javítására irányuló intézkedéseket állapít meg.

Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonization of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
A Bizottság 2007/14/EK irányelve(2007. március 8.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról.

Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices(Text with EEA relevance)(95/309/EC, Euratom).
a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikkének végrehajtását célzó lakásszolgáltatások becslési elveinek meghatározásáról(EGT vonatkozású szöveg)(95/309/EK, Euratom).

Having regard to Council Directive 69/73/EEC of 4 March on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing(1), as last amended by Directive 76/119/EEC(2), and in particular Article 28 thereof.
Tekintettel a legutóbb a 76/119/EGK irányelvvel[1] módosított, az aktív feldolgozásra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések harmonizációjáról szóló, március 4-i 69/73/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 28. cikkére.

management in the Carpathians, in particular on the harmonization of monitoring systems,
különös tekintettel a monitoring rendszerek összehangolására, az adatbázisok szolgáltatásaira

including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market
felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelvre,

Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonization of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy
A helyi szintű schengeni együttműködés javítása, és ezen belül is különösképpen az alkalmazott gyakorlatok összehangolása, szavahihetőbbé teszi az EU közös vízumpolitikáját és biztosítja, hogy valamennyi vízumkérelmező egyenlő,

Directives on the harmonization of agricultural legislation of fisheries rules which will form the subject of separate rules;
a mezőgazdasági jogszabályok harmonizációjának irányelveit, valamint a halászat szabályait, amelyek külön jogszabályok tárgyát képezik;

According to the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory(hereafter'13th VAT Directive'),
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról- a hozzáadottérték-adónak az ország(helyesen: Közösség) területén nem honos adóalanyok részére történő visszatérítésének szabályairól szóló, 1986. november 17-i 86/560/EGK tizenharmadik tanácsi irányelv szerint a tagállamok által az Unión

The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelv NLF-határozattal való összehangolását a robbanóanyagokkal foglalkozó munkacsoport keretében,

the Council shall review this Regulation on the basis of a progress report from the Commission on the harmonization of provisions on the achievement of the internal market which are necessary for the correct application of this Regulation, and in particular those relating to the abolition of limits on travellers' allowances in intra-Community traffic.
a belső piac megteremtéséhez, illetve e rendelet megfelelő alkalmazásához szükséges rendelkezések összehangolásáról, különös tekintettel azon rendelkezésekre, amelyek a Közösségen belüli forgalomban az utasok korlátozásainak eltörlésére vonatkoznak.

Whereas Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application
Mivel a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és a vegyi anyagokra való alkalmazás ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. december 18-i 87/18 EGK tanácsi irányelv[9]

Whereas Commission Decision 94/168/EC, Euratom, of 22 February 1994 on measures to be taken for the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices(2), relates in particular to tax evasion
Mivel a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedésekről szóló, 1994. február 22-i 94/168/EK,

of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating
rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének(1)

of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating
rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv[4]

shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances(*).
amelyet a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és a vegyi anyagokon való alkalmazásuk ellenőrzésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. december 18-i 87/18/EGK tanácsi irányelv szabályoz.

the value of the exemptions laid down by Article 2 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating
jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv[5]

Where tax refunds are granted by a Member State pursuant to Article 6 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating
(5) Amennyiben a legutóbb a 89/194/EGK irányelvvel[9] módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi adó és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 29-i 69/169/EGK tanácsi irányelv[10]

Whereas further progress is necessary on the harmonization of import conditions on imported products;
Mivel további fejlődés szükséges a behozott termékek behozatali feltételeinek harmonizációja terén;