ON THE OTHER SIDE OF THE BORDER in Hungarian translation

• a határ másik oldalán
• a határ túloldalán
• a határ túloldalára

Examples of using On the other side of the border in English and their translations into Hungarian

It's a 180 km drive to reach the first inhabited place on the other side of the border- the village of Agios Germanos.
Kilométert kellett stábunknak vezetnie ahhoz, hogy az első lakott területre érkezzünk a határ másik oldalán, Agios Germanos faluba.

Moreover, there is a very large Hungarian minority on the other side of the border, and the contacts with them are traditionally extremely lively.
Ráadásul a határok túloldalán igen nagy létszámú magyar kisebbség él, akikkel a kapcsolattartás hagyományosan rendkívül élénk.

In Transcarpathia our Institute organizes the students' transportation, on the other side of the border, this is done by partner institutions.
Kárpátalján a határig a főiskola szervezi a diákok utaztatását, a határ másik oldaláról pedig a partnerintézmények.

On the other side of the border we find a number of(former Hungarian)
S a határ túlsó oldalán számos olyan(volt magyar) nagyvárost találunk,

Daily travel for students studying on the other side of the border was mentioned as an issue hindering everyday life.
A mindennapi életet nehezítő problémaként merült fel a határ túloldalán tanuló diákok mindennapi utaztatásának megszervezése.

The development of border crossings making the daily travel of the commuters to their workplaces on the other side of the border easier.
A határátkelők fejlesztése megkönnyíti az ingázók napi utazását a határ túloldalán lévő munkahelyekre.

Some hush-hush deal he couldn't tell me about except it's on the other side of the border.
Nem mondhat róla egy szót, csak ha már a határ túloldalán van.

some have families on the other side of the border.
némelyiküknek családtagjaik is élnek a határ túlsó oldalán.

particularly those whose kin-State is on the other side of the border, is often(and simplistically)
amelyeknek többségi(anya) nemzete a határ másik oldalán él, gyakran(leegyszerűsítve)

it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
elleni egyedi intézkedéseket illeti, gyakran meg kell győződni a határ másik oldalán alkalmazott adóztatás szintjéről, hogy el lehessen dönteni, hogy az adózónak van-e adófizetési kötelezettsége a külföldön keletkezett jövedelem után.

for those who want to start their activities on the other side of the border and they can make their registration free.
szlovákiai oldalán működő, illetve tevékenységüket a határ túloldalán elindítani szándékozó kis- és középvállalkozóknak, akik ingyenesen regisztrálhatnak az oldalon.

it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
elleni egyedi intézkedéseket illeti, általában foglalkozni kell a határ másik oldalán alkalmazott adóztatás szintjével, hogy el lehessen dönteni, hogy az adózónak van-e adófizetési kötelezettsége a külföldön keletkezett jövedelem után.

clandestine cross-border military operations, or the covert or open provision of support to insurgents on the other side of the border.
határokon átnyúló katonai műveletek, akár a határ másik oldalán található felkelők titkos vagy nyílt támogatásának formájában.

the neighbouring countries and to compare them, as well as to formulate a certain guide for the case if someone wants to sell the products on the other side of the border.
a szomszédos országok vonatkozó jogszabályaiból és összehasonlítani őket, valamint egyfajta útmutatót készíteni, ha valaki mégis a határ másik oldalán szeretné értékesíteni a termékeit.

at lower production costs and records the sales on the other side of the border.
majd az értékesítéseket a határ másik oldalán könyveli el.

national level healthcare institution, instead of which there can be available service in the immediate vicinity, on the other side of the border.
nemzeti szintű egészségügyi intézmény, amely helyett a közvetlen közelben lehet a határ másik oldalán elérhető szolgáltatás.

The institute provides a wide range of information on the other side of the border(including themes such as employment,
Az intézet széles körben nyújt információkat a határ túloldaláról(munkavállalás, tanulmányok, vállalkozásindítás, fogyasztóvédelem,

that Hungarian fire-fighters are receiving training on the other side of the border.
hogy magyar tűzoltókat képeznek ki a határ túlsó oldalán.

On the other side of the border, the Hungarian Government issued a'Crisis management
A határ túloldalán a magyar kormány kiadta a"Válságkezelés

the Hungarian Zoltán Zoltanovich Zoltán,, a well-known calves grower, in accordance with his will, on the other side of the border, in a family tomb located in the territory of Czechoslovakia,
Zoltán Zoltánovics Zoltán kiváló borjúgondozót végakaratának megfelelően családja a határ túloldalán, Csehszlovákiában lévő temetőben,