ON THE OTHER SIDE OF THE TABLE in Hungarian translation

• az asztal másik oldalán
• az asztal túloldalán
• az asztal másik oldaláról
• az asztal másik oldalára

Examples of using On the other side of the table in English and their translations into Hungarian

One client asked me to give them the precise words or phrases that would make the person on the other side of the table say‘yes' to whatever they were proposing.
Amikor egy ügyfél arra kért tanácsoljak neki konkrét szavakat vagy szófordulatokat, melyekre az asztal másik oldaláról, tárgyalófele„igen”-t mondana bármilyen ajánlat esetén.

On the other side of the table is a colleague who lives in Mr. Alfrey's neighborhood and who is surrounded by monitors, too.
Az asztal másik oldalán dolgozó- amúgy Alfrey szomszédságában lakó- kollégája ugyanúgy monitorokkal veszi körül magát.

sit in front of your subordinate on the other side of the table(partner position).
az alárendeltje előtt ülhet az asztal másik oldalán(partner pozíció).

Much more important for the guest is the impression of communication with the staff on the other side of the table.
A vendég számára sokkal fontosabb az a benyomás, hogy kommunikálni kell a személyzetével az asztal másik oldalán.

Much more important for the guest is the impression of communication with the staff on the other side of the table.
A vendég számára sokkal fontosabb az a benyomás, hogy a munkatársakkal való kommunikáció az asztal másik oldalán található.

You know how many times I have been in this same goddamn box on the other side of the table?
Tudja hányszor voltam már ebben az istenverte dobozban az asztal másik oldalán?

I increasingly find myself on the other side of the table.
egyre többször találom magam az asztal másik oldalán.

he started working'on the other side of the table' for a major online poker site in 2005 as part of their collusion team.
elkezdett dolgozni'a másik oldalán az asztalnak' egy nagyobb online póker oldalnak 2005-ben, részeként a'collusion' csapatnak.

How does it feel to be on the other side of the table- from editor to writer?
Milyen érzés Önnek újra itt lenni, azonban az asztal túlsó oldalán- tanárként?

Protect your interests by standing up for yourself regardless of who is on the other side of the table.
Maga érdekeit tartja szem előtt állsz ki magadért, függetlenül attól, hogy ki van a másik oldalon a táblázat.

power can be exerted on the visitor if his chair is located opposite you on the other side of the table.
a legnagyobb befolyást és hatalmat lehet a látogatóra gyakorolni, ha a széke az asztal másik oldalán van, szemben az ellen.

We hired you to focus on the other side of the table, not ours.
Azzal bíztuk meg önöket, hogy az asztal másik oldalára koncentráljanak, ne a miénkre.

Never forget that on the other side of the table is a human being!
Soha ne felejtsd el, hogy a másik oldalon szintén egy ember ül!

You are negotiating with yourself because nobody is on the other side of the table.
Megteheti, hiszen az asztala túlsó felén nem ül senki.

Now, I am back“on the other side” of the table again.
Most ismét az asztal"másik oldalán" foglalok helyet.

throws the dice and it must hit the walls on the other side of the table.
a dobókockanak meg kell ütnie a falakat a tábla másik végén.

Whether you're collaborating with a coworker on the other side of the table or multiple partners around the world,
Akár az asztal másik végén ülő munkatársával, akár a világ másik oldalán található partnerekkel dolgozik együtt, a Latitude E6540

I'm now on the‘other side' of the table.
Most ismét az asztal"másik oldalán" foglalok helyet.

You have no idea what it's like to be on the other side of that table.
Fogalmad sincs, milyen az asztal másik végén állni.

You should remember that there is always someone on the other side of the negotiating table.
Remélik, hogy a tárgyalóasztal másik oldalán is ül majd valaki.