ON THE TERRITORY OF A MEMBER STATE in Hungarian translation

• tagállam területén
• tagállama területén

Examples of using On the territory of a member state in English and their translations into Hungarian

Is a third country national who arrives on the territory of a Member State as a minor and who is granted asylum only after attaining the age of majority,
Kísérő nélküli kiskorúként megilleti‑e a családegyesítési jog egy harmadik ország olyan állampolgárát, aki valamely tagállam területére kiskorúként érkezett, és aki csak a

(f) the acceptance by the controller established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union;
A valamely tagállamban létrehozott adatkezelő felelősségének elismerése a kötelező erejű vállalati szabályoknak a vállalkozáscsoport nem az Unióban létrehozott bármely tagja által történő megsértéséért;

The acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member concerned not established in the Union;
A valamely tagállamban létrehozott adatkezelő vagy -feldolgozó felelősségének elismerése a kötelező erejű vállalati szabályoknak a vállalkozáscsoport nem az Unióban létrehozott bármely tagja által történő megsértéséért;

Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Az Unióban a földi kiszolgálóknak és saját kiszolgálást végzőknek felelősségbiztosítással kell rendelkezniük a tagállam területén földi kiszolgálással kapcsolatban okozott olyan károkra, melyekre kártérítés kérésének joga fennáll.

Third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit
(2) A valamely tagállam területén illegálisan tartózkodó és egy másik tagállam által kibocsátott érvényes tartózkodási engedéllyel

The Court said that this is also the case where a person who is merely in transit on the territory of a member state is intercepted when leaving the Schengen area and is the subject of a procedure for readmission into the member state from which he or she has come.
Ugyanez a helyzet akkor is, amikor ezt az állampolgárt, aki az érintett tagállam területén pusztán átutazik, a schengeni térségből való távozásakor feltartóztatják, és akivel szemben az abba a tagállamba való visszafogadás iránti eljárást folytatnak le, ahonnan érkezik.

European Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification lays down the conditions for the exercise of the right to family reunification by third country nationals residing lawfully on the territory of a Member State.
A 2003/86/EK tanácsi irányelv a családegyesítési jognak a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó, harmadik országok állampolgárságával rendelkező személyek által történő gyakorlására vonatkozó feltételeket határozza meg.

(45) Measures are needed to ensure that all railway undertakings licensed under Community law are required to hold an appropriate safety certificate before operating on the territory of a Member State; the granting of safety certificates must comply with Community law.
(45) Intézkedések szükségesek annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi jognak megfelelő engedéllyel rendelkező valamennyi vasúttársaságtól megköveteljék a megfelelő biztonsági tanúsítvány beszerzését, mielőtt azok egy tagállam területén megkezdik tevékenységüket; a biztonsági tanúsítványokat a közösségi jognak megfelelően kell megadni.

a third State and who, on the basis of a decision taken in application of the EC Treaty, are entitled to enter and reside on the territory of a Member State;
akik az Európai Közösséget létrehozó szerződés végrehajtása keretében elfogadott rendelet alapján jogosultak egy tagállam területére beutazni és ott tartózkodni;

which failed to take action against conduct which allegedly constitutes an infringement of Community law by economic operators on the territory of a Member State.
el azon magatartással szemben, amely állítólag a közösségi jog gazdasági szereplők általi megsértését jelenti egy tagállam területén.

to aircraft operators using aircraft registered outside the Community, the sanctions may include refusal of the right to land on the territory of a Member State.
a Közösségen kívül lajstromba vett légi járművek esetében a szankciók magukban foglalhatják a valamely tagállam területén történő leszállás jogának megtagadását is.

guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
kérők ugyanolyan bánásmódban kell hogy részesüljenek, illetve ugyanazokat a biztosítékokat kell hogy megkapják, mint azok, akik kérelmüket a tagállam területén nyújtják be.

measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
amelyek adott esetben a termék betiltásához vezetnek a tagállam területének egészén vagy egy részén, vagy az egész EU-ban.

In order to satisfy the criterion laid down in that provision, it is also necessary that the processing of personal data by the controller be‘carried out in the context of the activities' of an establishment of the controller on the territory of a Member State.
Ahhoz, hogy az e rendelkezésben foglalt feltétel teljesüljön, szükség van arra is, hogy a személyes adatok kezelését az adatkezelőnek a tagállam területén működő szervezete„tevékenységeinek keretében végezzék”.

defines‘illegal stay' as‘the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils
harmadik országbeli állampolgár jelenléte valamely tagállam területén, aki a Schengeni határellenőrzési kódex 5. cikkében meghatározott beutazási feltételeknek

in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions,
ennek eredményeképpen a letelepedésük szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén tevékenykedő vállalkozások aligha kockáztatnak bármiféle adminsztratív szankciót, amiből következően a

(d)'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national or stateless person who does not fulfil,
Illegális tartózkodás«: olyan harmadik országbeli állampolgár jelenléte valamely tagállam területén, aki a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikkében meghatározott beutazási feltételeknek

(2)“illegal stay” means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils,
Illegális tartózkodás[helyesen: jogellenes tartózkodás]«: olyan, harmadik országbeli állampolgár jelenléte valamely tagállam területén, aki a Schengeni határellenőrzési kódex 5. cikkében meghatározott beutazási feltételeknek

Similarly, it follows from Articles 1 and 3 of Regulation No 604/2013 that that regulation only imposes an obligation on Member States to examine any application for international protection made on the territory of a Member State, including at the border or in the transit zones,
Hasonlóképp, a 604/2013 rendelet 1. cikkéből és 3. cikkéből az következik, hogy e rendelet kizárólag arra kötelezi a tagállamokat, hogy vizsgáljanak meg minden, valamely tagállam területén előterjesztett nemzetközi védelem iránti kérelmet,

is present on the territory of a Member State at the end of the transition period.
az átmeneti időszak végén valamely tagállam területén található kiégett fűtőelemekre és radioaktív hulladékokra vonatkozó végső felelőssége tekintetében.