ESTABLISHED IN A MEMBER STATE in Hungarian translation

• tagállamban letelepedett
• az tagállamban székhellyel
• a tagállamban alapított
• tagállamokban letelepedett
• tagállamban bejegyzett

Examples of using Established in a member state in English and their translations into Hungarian

any legal person as referred to in Article 48 of the Treaty and established in a Member State, who offers or provides a service;…".
a Szerződés 48. cikkében említett jogi személy, amely valamely tagállamban letelepedett, és aki vagy amely szolgáltatást kínál vagy nyújt;

goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
engedi az elektronikus azonosító rendszer szabadon választható alkalmazását, nem különbözteti meg hátrányosan az azonosítás kötelezettségét előíró tagállamokban letelepedett állattartókat.

will report if a bank in the Euro zone or established in a Member State participating in the banking union encounters financial difficulties that require it to proceed with resolution.
ha az euróövezetben vagy a bankunióban részt vevő valamely tagállamban letelepedett banknak súlyos pénzügyi nehézségei támadnak, és szanálásra van szükség.

According to the Advocate General's analysis, the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a Member State other than Portugal from offering lotteries
Elemzésének keretében a főtanácsnok megállapítja, hogy a portugál szabályozás korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát, mivel a Portugáliától eltérő tagállamban letelepedett on-line játékszolgáltató számára megtiltja,

would signal when a bank in the euro area or established in a member state participating in the Banking Union is in severe financial difficulties and needs to be resolved.
ha az euróövezetben vagy a bankunióban részt vevő valamely tagállamban letelepedett banknak súlyos pénzügyi nehézségei támadnak, és szanálásra van szükség.

the operator of a pipeline established in a Member State through the territory of which the goods are transported by pipeline shall be regarded as the carrier.
bekezdése alkalmazásában a csővezeték azon tagállamban letelepedett üzemeltetője minősül fuvarozónak, amelynek a területén keresztül az árut csővezetéken átszállítják.

Any legal entity established in an associated State may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to Article 5.
(2) A társult államokban alapított jogi személyek az 5. cikk figyelembevételével a tagállamokban alapított jogi személyekkel megegyezően vehetnek részt a közvetett tevékenységekben, és az azokéval megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.

far as Article 6 allows it- and investment undertakings established in a Member State.
kivéve a valamely tagállamban letelepedett hitelintézeteknek, biztosítóintézeteknek- amennyiben a 6. cikk ezt lehetővé teszi-, valamint befektetési vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöket.

NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamban letelepedett közösségi légifuvarozóknak joguk van arra, hogy megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjenek az Európai Közösség tagállamai

It regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by
Sajnálkozását fejezte ki, hogy a szabályozás nem terjed ki sem a tagállamokban települt biztosítók által kötött és harmadik országokban viselt kockázatokra vonatkozó,

First, the burden for micro-businesses established in a Member State occasionally supplying such services to other Member States of having to comply with VAT obligations in Member States other than their Member State of establishment should be reduced.
Először is a valamely tagállamban letelepedett, alkalmanként ilyen szolgáltatásokat más tagállamokban nyújtó mikrovállalkozások számára csökkenteni kell a letelepedésük helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban felmerülő héakötelezettségek teljesítéséből fakadó terheket.

financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority,
amelyekben egy tagállam részvényes, vagy a tagállam által létrehozott olyan pénzintézeteket, amelyek célja közérdek támogatása egy közigazgatási szerv ellenőrzése mellett,

At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country,
A közvetett cselekvésekben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek mindegyikének székhelye tagállamban vagy társult országban van,

legal person established in a Member State of a permanent establishment not having a separate legal personality situated in another Member State falls within the scope of application ratione materiae of Article 43 EC.
tárgyi hatálya alá tartozik, ha az egyik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személy a másik tagállamban elkülönülő jogi személyiséggel nem rendelkező állandó telephelyet hoz létre, amely kizárólagos tulajdonában van.

This Directive shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services,
Ezt az irányelvet arra a tagállamban letelepedett vállalkozásra kell alkalmazni, amely a szolgáltatások transznacionális nyújtása keretében

Each Member State, each organisation established in a Member State, or the Agency shall process personal data only to the extent necessary for the purposes of this Regulation and without prejudice to national legal acts implementing Directive 95/46/EC.
A tagállamok, a tagállamban letelepedett szervezetek vagy az Ügynökség a személyes adatokat csak az e rendelet céljából szükségesnek tartott mértékben dolgozzák fel a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok megsértése nélkül.

For reasons of legal certainty, it is therefore appropriate to define a Member State organisation as an entity established in a Member State as a public-law body, or as a body governed by private law
A jogbiztonság érdekében ezért indokolt a tagállami szervezetet vagy valamely tagállamban létrejött közjogi szervként, vagy olyan, a magánjog alapján működő szervként meghatározni,

operated by an undertaking established in a Member State, when such investigations are not carried out by another State..
amelyek valamely tagállamban lajstromozott vagy egy tagállamban honos vállalkozás által üzemeltetett légi járművel kapcsolatosak, amennyiben a vizsgálatokat nem végzi el egy másik állam.

Products subject to excise duty that are dispatched by an authorized warehousekeeper established in a Member State for exportation via one
(4) Azon jövedéki termékek, amelyeket az egyik tagállambeli illetőségű adóraktár engedélyese egy vagy több tagállamon keresztüli szállítással ad fel exportra,

In cases where an institution established in a Member State and which has a parent undertaking,
Amikor egy valamely tagállamban székhellyel rendelkező és legalább egy másik tagállamban anyavállalattal,