IN A GIVEN MEMBER STATE in Hungarian translation

• egy adott tagállamban
• egy adott tagállam

Examples of using In a given member state in English and their translations into Hungarian

Where an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under paragraphs 1,
Ha valamely tevékenység egy adott tagállamban már az e cikk szerinti eljárás tárgyát képezi,

district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State- even if it is not in an emergency situation- as long as households,
a távhőszolgáltatókon kívül más fogyasztók nem részesülhetnek a továbbiakban gázellátásban egy adott tagállamban- akkor sem, ha ott nincs veszélyhelyzet-,

in practice, experience major operational problems in a given Member State, meaning that there is a substantial risk that asylum seekers may, when transferred to that Member State,
hogy a gyakorlatban a közös európai menekültügyi rendszer egy adott tagállamban súlyos működési nehézségekkel szembesül, és így komoly veszélye áll fenn annak, hogy a menedékkérők

They shall take the measures necessary to ensure that that those EETS providers conclude contracts covering all EETS domains in a given Member State within the 24 months following the conclusion of the first contract in that Member State, except for those EETS domains
Megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az említett EETS-szolgáltatók legkésőbb 24 hónappal azután, hogy egy adott tagállamban megkötötték az első EETS-szerződést, megkössék az érintett tagállamban az összes EETS-területre kiterjedő szerződéseket,

Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them
pénzintézetre vonatkozó információk megszerzését: vagy a bíróság által kiadott közlési végzés kötelezné az adott tagállamban lévő összes bankot annak ellenőrzésére,

The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as labour market participation
A Bizottság a QUEST modell segítségével határozza meg, hogy az adott tagállam strukturális reformjai miként befolyásolnák a növekedést, ha a tagállam csökkentené a három legjobban szereplő uniós tagállam átlagához viszonyított lemaradását olyan kulcsmutatók tekintetében,

Any claim under paragraph 2 on a credit institution which, in a given Member State, would be subject both to this Directive
(3) A 2. cikkben említett bármely igényt, melyet olyan hitelintézettel szemben támasztottak, amely az adott tagállamban mind az ezen irányelv, mind a 94/19/EK irányelv hatálya alá tartozik,

by reason of which the refusal by an undertaking in a dominant position to supply clients in a given Member State who engage in parallel exports to other Member States where prices for medicines are higher does not, generally speaking, constitute an abuse.
amelyek miatt általános jelleggel kijelenthető, hogy nem minősül visszaélésnek az, ha adott tagállamban egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozás megtagadja a más, magasabb gyógyszerárak által jellemzett tagállamokba való párhuzamos exportot folytató üzletfél számára történő szállítást.

aims to ensure that the same set of macroprudential requirements apply to the same type of risk exposures in a given Member State, irrespective of the legal status and location of the financial service provider.
meghatározott keretének célja annak biztosítása, hogy ugyanazon makroprudenciális követelmények vonatkozzanak az ugyanazon típusú kockázati kitettségekre az adott tagállamban, függetlenül a pénzügyi szolgáltató jogállásától és helyétől.

When in a given Member State the total number of animals,
( 4) Ha egy adott tagállamban az összes olyan állat száma,

whereas the most convenient criterion for determining whether a vehicle is normally based in a given Member State is the bearing of a registration plate of the State;
mivel a legkézenfekvőbb mód egy adott gépjármű üzemben tartása helyének megállapítására egy adott tagállam forgalmi rendszámtáblájának megléte a gépjárművön;

When in a given Member State the total number of animals,
( 4) Ha egy adott tagállamban az összes olyan állat száma,

(22) This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum,
(22) Ezt az átadás-felfüggesztési mechanizmust kell akkor is alkalmazni, ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy adott tagállamban a nemzetközi védelmet kérelmezőknek biztosított védelem szintje- különösen a befogadási feltételek és a menedékjogi eljáráshoz

When, in a given Member State, the total number of animals for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point(a)
( 4) Ha egy adott tagállamban az összes olyan állat száma, amelyre igénylést nyújtottak be az( 1) bekezdés a vagy b albekezdésében meghatározott két állatcsoport tekintetében,

a personal pension product(PPP) distributed in a given Member State to benefit from the same tax relief
amely objektív módon összehasonlítható egy adott tagállamban forgalmazott magánnyugdíjtermékkel, ugyanabban az adókedvezményben

that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State
feltételeknek kell eleget tenniük, azaz olyan kiemelkedő eseményeknek kell lenniük, amelyek az Európai Unióban vagy egy adott tagállamban, illetve egy adott tagállam területén a közvélemény számára érdekesek,

that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State
bizonyos feltételeknek kell eleget tenniük, azaz olyan kiemelkedő eseményeknek kell lenniük, amelyek az Európai Unióban vagy egy adott tagállamban, illetve egy adott tagállam területén a közvélemény számára érdekesek,

In a given Member State the following may be the subject of a dispatch.
(2) Egy adott tagállamban a következők képezhetik kiszállítás tárgyát.

Moreover, new HDVs registered in a given Member State are often produced by a manufacturer in another Member State..
Ezen túlmenően az adott tagállamban nyilvántartásba vett új nehézgépjárműveket gyakran egy másik tagállam gyártója állítja elő.

The maximum value would likely be the value of lost load for solidarity-protected customers in a given Member State.
A maximális érték valószínűleg az adott tagállamban található, szolidaritási alapon védett felhasználók esetében kiesett terhelés értéke lenne.