AZ ADOTT TAGÁLLAM in English translation

• of the member state in question
• of the member state concerned
• of a given member state
• relevant member state
• of the respective member state
• member state may
• specific member state
• of a given member states
• member state responds

Examples of using Az adott tagállam in Hungarian and their translations into English

Válaszadás hiányában a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállam nem fogadja el a javasolt intézkedéseket.
In the absence of any reply, the Commission will assume that the Member State in question does not agree with the proposed measures.

Következésképpen ezt az eszközt minden esetben az adott tagállam egyensúlytalanságára vonatkozó tágabb és mélyrehatóbb gazdasági értékelésnek kell követnie.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.

A Parlament nem követelhet európai jogszabályi intézkedéseket, valahányszor nem sikerül az adott tagállam összes érintett pártja számára kielégítően megoldást találni egy politikai vagy jogi kérdésre.
Parliament should not demand European legislative measures each time a political or legal issue cannot be resolved satisfactorily in the eyes of all the parties concerned in a given Member State.

Amennyiben az adott tagállam bizonyítani tudja e követelmény betartását,
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected,

Vagyis továbbra is az adott tagállam fogja mérlegelni, hogy gazdasági szempontból szüksége van-e harmadik országból származó idénymunkások befogadására.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.

A BRIS irányelv nem zárja ki, hogy az adott tagállam egyéb cégadat vagy cégirat vonatkozásában- ingyenesen
The BRIS directive does not rule out Member States providing information on other company data

Az ilyen mentesség nem érintheti az adott tagállam azon kötelezettségét, hogy e cikk értelmében szolidaritást nyújtson más tagállamok számára.
Such an exemption shall not affect the obligation of the relevant Member State to provide solidarity to other Member States pursuant to this Article.

Válaszadás hiányában a Bizottság azt feltételezi, hogy az adott tagállam nem ért egyet a javasolt intézkedésekkel.
In the absence of any reply, the Commission will assume that the Member State in question does not agree with the proposed measures.

(4) A Bizottság kérelmére az adott tagállam szintén köteles mindazon tájékoztatást megadni, amely a 7. cikk(2) bekezdésében említett együttható kiigazításához szükséges.".
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).'.

Egy adott bankkal foglalkozó ülésen az adott tagállam NSZH-jának képviselője is részt vesz(kibővített ügyvezetői testületi ülés).
Those which deal with a specific bank are also attended by a representative of the NRA from the particular Member State(‘extended' Executive Session).

A megfelelő részarányok kiszámításának alapját az adott tagállam felelőssége alá tartozó kérelmek száma
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled

mert bizonyos tagállamokban jobban növekedett a szállítások kiigazított mennyisége, mint az adott tagállam kvótája.
higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.

Amennyiben ezen tagállamok valamely illetékes hatósága úgy dönt, hogy valamely közszolgáltatási szerződést közvetlenül ítéli oda, az adott tagállam értesíti erről a Bizottságot.
Where a competent authority of one of those Member States decides to award a public service contract directly, the Member State concerned shall inform the Commission thereof.

Jogaim a bíróság határozatának meghozatala után 5- Közlekedési és egyéb kisebb szabályszegések E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn.
My rights after the trial 5- Road traffic offences The national language version of this page is maintained by the respective Member State.

az azzal való visszaélés esetén alkalmazandó eljárásokról, intézkedésekről és szankciókról az adott tagállam nemzeti közigazgatási
sanctions applying to counterfeiting of the CE marking vary according to the respective Member State's national administrative

a Bizottság hivatalos kötelezettségszegési eljárást indíthat az adott tagállam ellen.
the Commission may launch a formal infringement procedure against the country in question.

Abban a külföldi áfához kötődő termékeket, illetve szolgáltatásokat az adott tagállam kódrendszere szerint kell osztályozni; ezenkívül.
The refund request must detail the products and services relating to the Foreign VAT in accordance with the coding system applied in the given Member State, and.

De tudomásom szerint több tagállam szintén külön közvélemény-kutatást szervez majd az adott tagállam közvéleményének megismerése céljából.
But I expect that several Member States will also carry out specific opinion polls to check on public opinion in the respective Member States.

Amennyiben egy hitelbiztosítási tevékenységet folytató vállalkozás köteles az a albekezdés első francia bekezdésében említett tőkét 1400000 ECU-re növelni, az adott tagállam a vállalkozás számára engedélyez.
(d) Where an undertaking carrying on credit insurance is required to increase the fund referred to in subparagraph(a), first indent, to 1 400 000 ECU, the Member State concerned shall allow such undertaking.

(10) A közös nyomozócsoport a tagállam területén az adott tagállam joga szerint tevékenykedik.
(10) A joint investigating team should operate in the territory of a Member State in conformity with the law applicable to that Member State.