OUSTING in Hungarian translation

• kiszorítása
• elűzze

Examples of using Ousting in English and their translations into Hungarian

Microsoft's conduct has the effect of progressively ousting all its competitors from the work group server operating systems market,
A Microsoft, magatartásának következményeként, fokozatosan kiszorítja versenytársait a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek piacáról,

It means that the Party does not separate the ousting of the capitalist elements in the countryside from the policy of restricting the exploiting tendencies of the kulaks,
Ez azt jelenti, hogy a párt nem választja külön a falu tőkés elemeinek a kiszorítását a kulákság kizsákmányoló törekvéseit korlátozó politikától,

Moreover, the more this process develops and the more machines ousting manual labour are invented,
Továbbá, hogy minél inkább fejlődik az ipari forradalom, minél több új, a kézi munkát kiszorító gépet találnak fel,

Consequently, b the author of the above-mentioned article is wrong in asserting that the ousting of the capitalist elements in the countryside began only in the period of reconstruction,
Eszerint tehát b az említett cikk írójának nincs igaza, mikor azt állítja, hogy a falu tőkés elemeinek a kiszorítása csak az újjáalakítás időszakában,

the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
hogy Christofias úr személyében mérsékelt politikust választottak meg, és elmozdították a sokak által keményvonalas nacionalistának gondolt Papadopoulos urat.

a turn away from the old policy of restricting(and ousting) the capitalist elements in the countryside towards the new policy of eliminating the kulaks as a class.
fordulat a falu kapitalista elemeit korlátozó(és kiszorító) politikától a kulákság mint osztály felszámolásának új politikája felé.

who formed a warrior aristocracy fighting frequent petty inter-city wars over land and rapidly ousting the monarchy.
akik egy harcos arisztokráciát alkotva gyakran kicsinyes háborúkat vívtak a földért, és gyorsan elsöpörték a monarchiát.

thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
hogy jogsértően alacsony árakat alkalmazzon, azzal a céllal, hogy kiszorítsa a versenytársakat.

with a populist and eurosceptic government taking power in Italy and Spain ousting veteran Prime Minister Mariano Rajoy over a corruption scandal
euro-szkeptikus kormány vette át a hatalmat, Spanyolországban pedig egy korrupciós botrány miatt megbuktatták a veterán miniszterelnököt, Mariano Rajoyt és ősi riválisa,

by certain EU countries is in danger of ousting Nabucco, which is twice as cheap
Áramlat gázvezeték azzal fenyeget, hogy kiszorítja a Nabucco-projektet, amely kétszer olcsóbb,

And earlier this Spring, the Honduran Congress and Supreme Court overturned the Constitutional prohibition on reelection- the same prohibition used to justify ousting Zelaya(though he himself never attempted to change it).
És ez év tavaszán a Hondurasi Kongresszus és a Legfelsőbb Bíróság megsemmisítette az újraválasztásra vonatkozó tilalmat- ugyanazt a tilalmat, amelyet Zelaya elűzésének igazolására használtak fel(noha ő maga valójában nem is kísérelte meg megváltoztatni azt).

concentrating land in large capitalist undertakings and ousting small-scale and poor farmers from their land and agricultural production.
kezében való összpontosítására és a kisüzemi és szegény gazdálkodók kiűzésére földjükről és a mezőgazdasági termelésből.

thereby ousting small and medium-sized companies,
ezáltal kiszorítva a kis- és középvállalkozásokat,

As a Result of the Plagiarism Decision, Music Society Ousts Yoo Ji Ho?".
Ennek eredményeként a Plágium határozat Zenei Társaság kiszorítja Yoo Ji Ho?".

Harry Selfridge ousted".
Harry Selfridge-et elűzték.".

These elements ousted then we know nothing.
E kiszorult elemekről azután nem tudunk semmit.

So you want to have a coup, oust your own brother?
Puccsal akarod kiűzni a saját testvéredet?

Open Oust Nederland.
Open Oust Nederland tornát amelyen.

The Turkish military has ousted four governments over the past half century.
A török hadsereg már négy kormányt eltávolított a hatalomból az utóbbi fél évszázadban.

In July 2013, the military ousted MURSI and he was replaced by interim president Adly MANSOUR.
Júliusában a hadsereg elűzte MURSI és ő váltotta ideiglenes elnök Adly MANSOUR.