OVER THE THRESHOLD in Hungarian translation

• a küszöbön
• a küszöböt

Examples of using Over the threshold in English and their translations into Hungarian

(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro.
(14) Egy esetben a küszöbértéken felül kifizetett közvetett költségek összege meghaladta a 40 000 EUR-t.

get carried over the threshold, or wear a veil,
cserélő gyűrűket visz át a küszöbön, vagy fátylat visel,

delightful about leading someone over the threshold of this path, through the gates of their senses….
a vezető valaki a küszöbérték ezen az úton, az érzékek kapukon….

Step over the threshold of your door into your foyer,
Lépj át a küszöbön a házba, az előszobába,

In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
És megfenyítem mindazt, a ki a küszöbön ugrál ama napon, a kik erõszakkal és csalárdsággal töltik meg az õ uroknak házát.

I am absolutely certain that our guests also recognize this type of care when they step over the threshold of the hotel.
Biztos vagyok benne, hogy a vendégeink is érzik ezt a fajta törődést amikor átlépik a hotel küszöbét.

you are earning over the threshold, then you will be liable to pay tax.
vagy kereső át a küszöböt, akkor az adó fizetésére kötelezett.

Its Attainment that upon crossing over the threshold to the spiritual world, thinking, feeling,
hogy a küszöb átlépésekor a szellemi világban a gondolat,

Small furniture in the living room When you return home and step over the threshold of your, perhaps, small apartment,
Kis bútorok a nappaliban Amikor hazatérsz és átléped a saját, esetleg kis lakásod küszöbét, úgy tűnik számodra,

opening the door as you cross over the threshold knowing that you are on a Spiritual Growth Adventure.
annak tudatában léptek át a küszöbön, hogy egy spirituális növekedési kalandban vesztek részt.

Carry me over the threshold.
Emelj keresztül a küszöbön.

We are just over the threshold.
Éppen csak a küszöbön állunk.

He guided her back over the threshold.
És ő fölállíttatta képét a küszöb fölé.

You should carry her over the threshold.
Át kéne vinned a küszöbön.

He has already passed over the threshold.
Sőt, már át is lépte a küszöböt.

Are you gonna carry me over the threshold?
Átviszel majd a karodban a küszöbön?

You have to carry me over the threshold.
Át kell emelned a küszöbön.

Ray, you gotta carry her over the threshold.
Ray, át kell vinned a küszöbön.

Do you mean carrying me over the threshold?
Át akarsz cipelni a küszöbön?

The door opened and a guard stepped over the threshold.
Kinyílt az ajtó, és megállt a küszöbön egy őr.- Lejárt az idő.