BEYOND THE THRESHOLD in Hungarian translation

• a küszöbérték
• küszöbén túl
• a küszöbértéket

Examples of using Beyond the threshold in English and their translations into Hungarian

Ukraine is one step from a split and probably already beyond the threshold of civil war," he said.
Ukrajna egy lépésre van a szakadástól, és talán már át is lépte a polgárháború küszöbét"- folytatta.

the photographs depict,"> even though it was beyond the threshold of perception.
bár ez az észlelési küszöbön túl volt.

specific spiritual events and spiritual entities which are beyond the threshold.
szellemi lényeket kell szemügyre venni, amelyek a küszöbön túl vannak.

the higher Manas clinging to Buddhi beyond the threshold of Devachan, and the Soul,
a magasabb Manasz a Devachan küszöbén túl hozzátapad a Buddhihoz,

the Higher Manas clinging to Buddhi beyond the threshold of Devachan, and the Soul,
a magasabb Manasz a Devachan küszöbén túl hozzátapad a Buddhihoz,

In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France,
Ben a gyenge globális kereskedelmi dinamikával párhuzamosan az eredménytáblabeli értékek már nem lépték át a küszöbértéket Horvátországban, Franciaországban,

the Higher Manas clinging to Buddhi beyond the threshold of Devachan,
ez a kapcsolódás tartós, a magasabb Manasz a Devachan küszöbén túl hozzátapad a Buddhihoz,

net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014(Czech Republic).
hogy az eredménytábla értékei 15 tagállamban lépik át a küszöbértéket 2015-ben, csak eggyel kevesebb tagállamban, mint 2014-ben(Cseh Köztársaság).

While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries
Míg 2009-ben a folyó fizetési mérleg mutatója 14 ország esetében a hiány következtében, 2 ország esetében pedig a többlet következtében meghaladta a küszöbértéket, 2015-ben csak 5 ország esetében volt ez így,

trading activity just beyond the threshold referred to in Article 18(6)
bekezdésében említett küszöbértéket éppen meghaladó

The reduction in capital requirements should be extended to SME exposures beyond the threshold of EUR 3,0 million and for the exceeding part should amount to a 15% reduction of a risk-weighted exposure amount.
A tőkekövetelmények csökkentését ki kell terjeszteni a 3,0 millió eurós küszöbön túli kkv-kitettségekre, és az e küszöbön felüli rész esetében a kockázattal súlyozott kitettségértéket 15 %-kal kell csökkenteni.

Just as those who do not love Plato more than Truth cannot pass beyond the threshold of the Academe, so those who do not love Beauty more than Truth never know the inmost shrine of Art.
Mint ahogy az Akadémia küszöbét csak az lépheti át, aki Plátót jobban szereti, mint az igazságot, ugyanúgy rejtve marad a művészet legbenső szentélye azok előtt, akik a szépséget nem szeretik jobban az igazságnál.

The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard(Graph 1).
A folyó fizetési mérleg potenciális egyensúlyhiányainak korrekciója leolvasható azon értékek számának alakulásából, amelyek meghaladják a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés eredménytáblájában a folyó fizetési mérlegre vonatkozó változó küszöbértékét 1.

although it still registers a loss beyond the threshold.
bár a veszteség továbbra is meghaladja a küszöbértéket.

But never to go beyond the threshold.
Soha, de soha nem szabad a küszöböt átlépni!

And what will happen beyond the threshold of life? Emptiness?
És mi fog történni az élet küszöbét? Érvénytelen?

One must speak of conscious spirituality beyond the threshold of consciousness, not unconscious spirituality.
A tudat küszöbének túloldalán lévő szellemiségről kell beszélnünk, nem valami öntudatlan szellemiről.

However, going beyond the threshold of the school, graduates often wonder what's next?
Azonban, túlmutatva az iskola küszöbén, a diplomások gyakran kérdezik magukat, hogy mi a következő lépés?

how do we define the moment between or beyond the threshold of that which is(perceived to be) open?
hogyan határozzuk meg, mikor vagyunk annak a küszöbén innen és túl, amit nyitottnak gondolunk vagy csak annak vélünk?

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,
Szinte a képzelet határain is túl volt. És amikor eléred,