ON THE THRESHOLD in Hungarian translation

• küszöbén
• küszöbére

Examples of using On the threshold in English and their translations into Hungarian

In 1944, on the threshold of the battle of the Bulge,
Ben, a küszöb a csatát a Kidudorodás,

In Europe there is a custom to put children's shoes on the threshold or near it, or to hang socks near the fireplace to hide some of the gifts there.
Európában van egy egyéni gyermekek számára, hogy cipőt a küszöbön, vagy az ő, vagy zokni lógott a tűz, hogy elrejtse részét az ajándékokat is.

In this manner the photographer places his famous models on the threshold of mystification and anonymity and as a result raises the question of the existence of their own mythology, making that myth unstable thereby.
A fotográfus híres modelljeit így a misztifikáció és az anonimitás határára helyezi, aminek következtében a saját magukat hordozó mítoszok léte kérdésessé, instabillá válik.

The fact that the fall is already standing on the threshold, remindchrysanthemums, dahlias,
Az a tény, hogy az őszi már állt a küszöbön, emlékeztetnekkrizantém,

The Evil Dead on the threshold, so you need to be armed
Az Evil Dead a küszöböt, így meg kell,

At first he was upset when he saw on the threshold of poor relations,
Eleinte ideges, amikor meglátta a küszöbön szegény rokon,

I hope that we are on the threshold of a new era,
Most egy korszakváltás kapujában vagyunk, én ebben reménykedem,

But while we are still on the threshold, we must free ourselves from the old relationships within the family and realize the purpose of the new, higher goal.
De amíg továbbra is a küszöbön állunk, meg kell szabaduljunk a régi családi kötelékektől, és egy újabb, magasabb célt kell elérjünk.

But here they knocked on the door and on the threshold appeared beloved sister Elsa,
De itt kopogtak az ajtón, és a küszöbön megjelent Elsa szeretett nővére,

But they still are already on the threshold, which means that it is necessary to very quickly gather on the table.
De még mindig már a küszöböt, ami azt jelenti, hogy szükség van nagyon gyorsan összegyűjtse az asztalra.

start depending on God, you're on the threshold of the life you have always wanted.
akkor ott állsz annak az életnek a küszöbén, amire mindig is vágytál.

are they already on the threshold, then you could not be easier to cook spaghetti bolognese.
vagy azok már a küszöbön, akkor nem is lehetne egyszerűbb főzni Bolognai spagetti.

We can also see New Earth on the threshold of the fifth dimension, resonating just beyond time.
Az Új Földet is látjuk az ötödik dimenzió határán, ahogy az időn túl rezeg.

I'm convinced that the entire Hungarian community in the Carpathian Basin is on the threshold of a great era, and great things will happen here.
Meggyőződésem, hogy az egész Kárpát-medencei magyar közösség nagy korszak kapujában áll, nagy dolgok fognak itt történni.

He who, from angel of poetry that he was… became the organ grinder ignored or mocked… outside, on the threshold of no man's land.
Ő a poéták angyala, ő volt az… aki kintornásként feledett, s száműzetett a senki földjének messzeségére.

much better than the one in which the company found itself on the threshold of the third millennium.
sokkal jobb, mint az, amelyben a cég találta magát a küszöbön a harmadik évezredben.

one says that we are standing on the threshold of a great opportunity.
hogy óriási lehetőség kapujában állunk.

in half an hour will see on the threshold of his apartment high,
fél óra múlva fog látni a küszöb a lakásában nagy,

PM Orbán said that in his view the whole Hungarian community in the Carpathian Basin stands on the threshold of a great era.
Orbán Viktor úgy látja, hogy az egész Kárpát-medencei magyar közösség nagy korszak kapujában áll.

Trys paros prie mylimosios slenkscio(Three days and nights on the threshold of the beloved, 1994).
Trys paros prie mylimosios slenkscio(Három nap és éjszaka a kedves küszöbén, 1994).