PROXY ADVISORS in Hungarian translation

• a részvényesi képviseleti tanácsadók
• a részvényesi képviseleti tanácsadókhoz
• a részvényesi képviseleti tanácsadóknak

Examples of using Proxy advisors in English and their translations into Hungarian

investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
azon aggodalmaiknak adtak hangot, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók által a tanácsadás előkészítése során alkalmazott módszerek nem eléggé átláthatók.

obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
eszközkezelők és részvényesi képviseleti tanácsadók számára bizonyos korlátozott számú kötelezettséget kell majd megállapítani az eredményes szerepvállalás megvalósítása érdekében;

shareholders(institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors.
közvetítőik és részvényesi képviseleti tanácsadóik magatartásával kapcsolatos vállalatirányítási hiányosságokat.

asset managers and proxy advisors, remuneration of directors and related party transactions.
az eszközkezelők és a részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatóságára, továbbá az igazgatók javadalmazására és a kapcsolt felekkel folytatott ügyletekre vonatkoznak.

In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate
A tőkebefektetési láncban átadott információk javítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával garantálják, hogy a rendelkezésükre álló valamennyi

asset managers or proxy advisors to disclose to the public certain specific pieces of information the disclosure of which would be seriously prejudicial to their business position or, where they are not undertakings with a commercial purpose, to the interest of their members or beneficiaries.
az intézményi befektetők, az eszközkezelők vagy a részvényesi képviseleti tanácsadók számára bizonyos olyan egyedi információk nyilvánosságra hozatalát, amelyek közzététele súlyosan sértené üzleti pozíciójukat, vagy amennyiben nem üzletszerű gazdasági tevékenységet végző vállalkozások, tagjaik vagy kedvezményezetteik érdekeit.

intermediaries and proxy advisors(i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
a közvetítőkhöz és a részvényesi képviseleti tanácsadókhoz(a részvényeseknek szolgáltatásokat nyújtó, azokat szavazási tanácsokkal ellátó cégekhez) kapcsolódó vállalatirányítási problémák orvoslása.

Two shortcomings have been observed: 1 the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2 proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence
Két hiányosság állapítható meg: 1. a részvényesi képviseleti tanácsadók által az ajánlások elkészítésekor alkalmazott módszerek nem minden esetben veszik figyelembe kellő mértékben a helyi piaci és szabályozási feltételeket; 2. a részvényesi képviseleti tanácsadók olyan kibocsátók részére nyújtanak szolgáltatásokat, amelyek befolyásolhatják függetlenségüket,

Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients
A cikk előírja a részvényesi képviseleti tanácsadók számára, hogy szavazási ajánlásaik elkészítésével kapcsolatban nyilvánosan tegyenek közzé bizonyos alapvető információkat,

potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
potenciális összeférhetetlenségre, valamint arra, hogy az eszközkezelő részvényesi képviseleti tanácsadókat vesz-e igénybe a szerepvállaláshoz kapcsolódó tevékenységéhez.

(14) In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to ensure to the best of their ability that their voting recommendations are accurate
(14) A tőkebefektetési láncban átadott információk javítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával legjobb tudásuk szerint biztosítsák, hogy a rendelkezésükre álló

level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
mértékét a vállalkozásokra bízzák, míg a részvényesi képviseleti tanácsadóknak csak bizonyos alapelveket kell alkalmazniuk, amelyek biztosítják ajánlásaik pontosságát és megbízhatóságát.

(i)‘proxy advisor' means a legal person that provides,
Részvényesi képviseleti tanácsadó”: olyan jogi személy, amely szakmai jelleggel

Proxy advisor” means a legal person that analyses,
Részvényesi képviseleti tanácsadó«: olyan jogi személy, amely szakmai jelleggel

asset managers and proxy advisors.
az eszközkezelők és a részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatósága.

Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
A részvényesi képviseleti tanácsadók ajánlást készítenek a befektetők számára a tőzsdén jegyzett társaságok közgyűlésén történő szavazás módjára vonatkozóan.

There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
E részvényesi képviseleti tanácsadókra vonatkozóan nincs uniós szintű szabályozás, de egyes tagállamok rendelkeznek nem kötelező érvényű magatartási kódexszel.

When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies,
Ha a részvényesi képviseleti tanácsadók a befektetés tárgyát képező vállalatok számára felelős vállalatirányítási tanácsadóként

It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct;
Tudomásunk szerint a részvényesi képviseleti tanácsadók jelenleg az ESMA jóváhagyására várnak egy önkéntes magatartási kódexszel kapcsolatban,

asset managers use the services of proxy advisors who provide research,
eszközkezelő veszi igénybe részvényesi képviseleti tanácsadók szolgáltatásait, akik kutatással,