Examples of using Rejected by in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
We all agree that this Reform Treaty is a mere clone of the Constitution rejected by the French and Dutch; one that, as Valéry Giscard d'Estaing said,
Valamennyien egyetértünk abban, hogy ez a reformszerződés a franciák és hollandok által elutasított Alkotmány merő klónja; olyan, amint azt Valéry Giscard d'Estaing mondta,If in the complaint rejected by the Insurer the client alleges the infringement of the provisions of Act CXXXIX of 2013 on the Hungarian National Bank(hereinafter“HNB”)
Amennyiben a biztosító által elutasított panasz a Magyar Nemzeti Bankról(a továbbiakban: MNB) szóló 2013. évi CXXXIX. törvény(MNB tv.)As considered in the amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left and rejected by the majority, the resumption of dialogue
Mint az Egységes Európai Baloldal- Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja Box 3- Centralised development approach rejected by Member States In its Impact Assessment the Commission presented four scenarios for the Customs 2020 programme,
A tagállamok által elutasított központosított fejlesztési megközelítés A Bizottság a hatásvizsgálatában négy forgatókönyvet ismertetett a Vám 2020 programra vonatkozóan, amelyek lényegében a Bizottság Rejected by the noblesse, the principal members of the tiers-état were obliged,
A noblesse által visszautasítva, a tiers-état vezetõi ellenfeleikkel küzdve arra kényszerültek,we did not deem it possible for the parents to prove their claims rejected by the school. Consequently,
nem láttunk lehetőséget arra, hogy a szülők az iskola által visszautasított állításaikat bizonyítani tudják,Rejected by the official jury, and even only accepted
A hivatalos zsűri által elutasított, s még a progresszív pályatársak including cases where transaction reports rejected by the competent authority concerned have not been successfully re-submitted.
amikor az érintett illetékes hatóság által visszautasított ügyleti jelentések újbóli benyújtása nem volt eredményes.One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Erre a jelentés is hoz példát: egy irányító hatóság a Bizottság által elutasított ERFA-projekt helyébe egy olyan másik projektet állított, 5,7 millió eurós bejelentett kiadással, amely szintén nem támogathatónak bizonyult, mert a projekt köztudottan nem érhette el kitűzött céljait.choice of a weak, socially unadapted, misanthrope rejected by society.
nem a társadalom által elutasított gyenge, társadalmilag nem illeszkedő, rosszindulatú választás.could be set up in parallel to the'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
a menekültügyi válságok megelőzésének eszközeként, a létrehozására pedig a bizottsági javaslatban foglalt és a tagállamok többsége által elutasított sürgősségi mechanizmussal párhuzamosan kerülhetne sor.Next week members of Belarus's political opposition will come here to Parliament to ask the EU to support a petition rejected by Lukashenko to amend the law restricting freedom of religion which took effect in 2002.
Jövő héten a belarusz ellenzék küldöttsége idejön a Parlamentbe, hogy az EU támogatását kérje egy petícióhoz egy Lukasenko által elutasított módosítás ügyében, amelyet eredetileg egy 2002-ben hatályba lépett és a vallásszabadság korlátozásáról szóló törvényhez nyújtottak be.ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
előzetes ellenőrzések megszüntetését indokolhatják, az ilyen előzetes ellenőrzés során az uniós küldöttség által elutasított támogatási kérelmek arányának nagyon alacsony szintre kell csökkennie.recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
a behozatal engedélyezésének a vámhatóságok általi elutasítása, valamint korrekciós intézkedések.Box 2 Example of a project rejected by the experts and INEA but selected by the CEF selection committee A project proposal concerning the electrification of a railway line in
Háttérmagyarázat Példa a szakértők és az INEA által elutasított, de a CEF kiválasztási bizottság Box 2- Example of a project rejected by the experts and INEA but selected by the CEF selection committee The Action is being implemented
Rovat- Példa a szakértők és az INEA által elutasított, de a CEF kiválasztási bizottsága being allowed sufficient representation; they therefore staged a further Blaue Reiter show in Herwarth Walden's Sturm Gallery Berlin, where they exhibited the pictures rejected by the Sonderbund.
hogy csoportként nincs eléggé képviselve, ezért a Sonderbund által visszautasított képeikből Herwarth Walden berlini Der Sturm galériájában egy kiegészítő Blaue Reiter-kiállítást rendeztek.the proposals rejected by the European Parliament on the Working Time Directive,
az Európai Parlament által elutasított munkaidő irányelvről szóló javaslatok,the Kingdom of Belgium thereby confirms the relative probative value of its initial extrapolations rejected by the Court of First Instance.
hogy hatóságai hiányosan végezték az ellenőrzéseket, így megerősíti első, az Elsőfokú Bíróság által elutasított extrapolációi bizonyító értékét.the competent authorities in the relevant Member States as to whether the variation is approved or rejected by recording that information in the product database.
az érintett tagállamok illetékes hatóságait arról, hogy a módosítást jóváhagyták-e vagy elutasítják-e, azáltal, hogy rögzíti ezt az információt a készítmény-adatbázisban.
