RERUM in Hungarian translation

• a rerum

Examples of using Rerum in English and their translations into Hungarian

This work was heavily used by Theon of Smyrna when he wrote Expositio rerum mathematicarum and, although Platonicus is now lost,
Ez a munka erősen használt Theon of Smyrna, amikor ezt írta Expositio rerum Mathematicarum, és bár Platonicus ma már elveszett,

Bartholomeus de Glanvilla's De proprietatibus rerum(1240) was the most widely read
Bartholomeus Anglicus'De proprietatibus rerum(1240) volt a legszélesebb körben olvasott és idézett enciklopédia a középkori Nagy[3],

Pius XII, in his Radio Message for the fiftieth anniversary of Rerum Novarum: AAS 33(1941),
Piusz, Radiomessaggio per il 50o anniversario della„Rerum novarum”: AAS 33(1941)

Manuscripts Collection are Bonfini's Rerum Ungaricum edited by János Zsámboki(1581),
kötetei közül néhány példa: Bonfini Rerum Ungaricumjának Zsámboki János által átdolgozott műve 1581-ből,

According to Rerum novarum and the whole social doctrine of the Church, the social nature of man is not completely fulfilled in the State,
A Rerum novarum és az Egyház egész szociális tanítása szerint az ember társas jellege nem merül ki csupán abban,

on the Christian constitution of the States and Rerum Novarum(1891) on the question of work
az államok keresztény konstitúciójáról és a Rerum Novarum(1891) a munkások helyzetéről

of the decisively important encyclical which begins with the words Rerum Novarum, I wish to devote this document to human work
a„szociális kérdés” jeles taglalójának Rerum Novarum kezdetű, kiemelkedő jelentőségű enciklikája megjelent,

the Church's social doctrine, beginning with Rerum Novarum[60], for the promotion of workers' associations that can defend their rights must therefore be honoured today even more than in the past,
az Egyház társadalmi tanításának felhívása- kezdve a Rerum novarum enciklikától[60]- arra, hogy hozzanak létre munkavállalói szervezeteket a dolgozók védelmére: ez kész és hosszú távú válasz arra a sürgetésre,

But to stand in the midst of this rerum concordia discors[discordant concord of things]
Ám e rerum concordia discors( a dolgok kétértelmû cinkossága- A ford.)

Rerum memorandarum libri(books of memorable things).
Emlékezetes dolgok könyvei(Rerum memorandarum libri).

It commemorated the eightieth anniversary of Rerum Novarum.
A Rerum novarum 80. évfordulójáról is megemlékezik.

It is the Nature of things(rerum natura).
A természetről(De rerum natura).

Have you read Rerum Novarum, the first social encyclical?
Ő adta ki a Rerum novarumot, az első szociális enciklikát?

Until that time, only Rerum Novarum had been commemorated in this way.
Mind ez idáig ilyen megemlékezésben csak a Rerum novarum enciklika részesült.

Works==*"Rerum Transylvanicarum libri quator"(Nagyszeben,
Műve==* Rerum Transylvanicarum libri quator(Nagyszeben),

Virgil was right: there are things that call for tears(“sunt lacrimae rerum”).
Aeneas mondja: a dolgoknak könnyei vannak(sunt lacrimae rerum).

nature(natura daedala rerum).
natura daedala rerum.

This movement was dominated to a certain extent by the Marxist ideology against which Rerum novarum had spoken.
Idővel azután ez a mozgalom bizonyos mértékig éppen annak a marxista ideológiának az uralma alá került, amellyel a Rerum novarum szembefordult.

Among his first works was a translation(now lost) of De Rerum Natura by the Roman philosopher Lucretius.
Első munkái között tartják számon a Lucretius római filozófus által írt De Rerum Natura fordítását(elveszett).

Indisputably much has been done in this direction, especially after the publication of the Encyclicals Rerum Novarum and Quadragesimo Anno.
Hogy ez irányban már sok történt, különösen a Rerum novarum és a Quadragesimo anno körlevelek megjelenése óta.