RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION in Hungarian translation

• kérelem megvizsgálásáért felelős
• a kérelem elbírálásáért felelős

Examples of using Responsible for examining an application in English and their translations into Hungarian

No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national
egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló

Process of determining the State responsible for examining an application for asylum.
A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása.

Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának folyamata.

Regulation on the European Union member state responsible for examining an application for international protection.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása.

The Member State responsible for examining an application for asylum under this Regulation shall be obliged to.
(1) A menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért e rendelet szerint felelős tagállam köteles.

The Dublin regulation determines which EU member state should be responsible for examining an application for international protection.
A dublini rendelet meghatározza, hogy melyik EU-tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.

The Member State responsible for examining an application for asylum under this Regulation shall be obliged to.
Amennyiben a menedékkérő jogellenesen lépte át egy tagállam határát, ez a tagállam felelős a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.

mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
eldöntésére vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat, hogy melyik tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelmek vizsgálatáért.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national
nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételeket

Establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról.

Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárásait létrehozó dublini rendelettel kapcsolatos tárgyalások várhatóan hamarosan megkezdődnek a Tanács és az Európai Parlament között.

Observes that the operation of the Dublin III Regulation(13) has raised many questions linked to fairness and solidarity in the allocation of the Member State responsible for examining an application for international protection;
Rendelet(14) működése számos kérdést vetett fel a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam megállapításának tisztességes és szolidáris jellegével kapcsolatban;

Article 1 of Regulation No 343/2003 lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
A 343/2003 rendelet 1. cikke értelmében e rendelet megállapítja egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok valamelyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételeket és eljárási szabályokat.

In accordance with Commission Regulation(EC) No 1560/200324, transfers to the Member State responsible for examining an application for international protection may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure
Az 1560/2003/EK bizottsági rendelettel24 összhangban a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamnak való átadás önkéntes alapon, ellenőrzött útnak indítás formájában

mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection; in principle, the first country of entry.
mechanizmusokat, hogy melyik tagállam(rendszerint az első belépési ország) felelős az egyes nemzetközi védelem iránti kérelmek vizsgálatáért.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
rendelet egy nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról, 14 valamint a tervezett módosításoknak.

The Dublin III Regulation provides a mechanism for determining which country is responsible for examining an application for international protection that has been lodged in one of the member states by a third country national or a stateless person.
A Dublin III rendelkezik arról, hogy melyik tagállam felelős egy unión kívüli állampolgár, hontalan személy által valamelyik EU-tagállamban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.

This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum ð international protection ï lodged in one of the Member States by a third-country national ð or a stateless person ï.
E rendelet megállapítja egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok valamelyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételeket és eljárási szabályokat.

of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló rendelet(átdolgozás).

The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
A javaslatnak az a célja, hogy megerősítse az EU-n belül az illegális harmadik országbeli állampolgárok azonosítását, valamint biztosítsa a felülvizsgált dublini rendszer hatékony végrehajtását azáltal, hogy ujjnyomat-bizonyítékokat biztosít a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásért felelős tagállam meghatározása céljából.