EXAMINING THE APPLICATION in Hungarian translation

• a kérelem megvizsgálásáért
• a kérelmet vizsgáló
• a kérelem elbírálásáért
• a kérelem vizsgálatáért

Examples of using Examining the application in English and their translations into Hungarian

where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible,
amennyiben az a tagállam, amelyben menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be, úgy véli, hogy egy másik tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, haladéktalanul felkérheti a másik tagállamot,

If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where this has been most recently the case shall be responsible for examining the application.
Amennyiben a menedékjog kérelmezője legalább öt hónapos időszakokon keresztül tartózkodott különböző tagállamokban, az a tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, amelyben legutóbb ennyi időt töltött.

If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where this has been most recently the case shall be responsible for examining the application ð for international protection ï.
Amennyiben a menedékjog kérelmezője legalább öt hónapos időszakokon keresztül tartózkodott különböző tagállamokban, az a tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, amelyben legutóbb ennyi időt töltött.

insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
amennyiben az információk relevánsak a kérelem vizsgálata vagy a nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat meghozatala tekintetében.

Member State of the European Union, or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) may also be responsible for examining the application for asylum.
bizonyos jogi előfeltételek fennállása esetén, a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért a rendeletekben részes valamely más állam(az Európai Unió valamennyi tagállama, továbbá Svájc, Norvégia, Izland vagy Liechtenstein) is felelős lehet.

The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person's age
Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy olyan helyzetekben, amikor a kiskorú a nemzetközi védelemre vonatkozó kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározását célzó eljárás idején válik nagykorúvá,

(f)‘‘Member State of relocation'' means the Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to[the Dublin III Regulation] of an applicant following his or her relocation in the territory of that Member State.'.
Áthelyezési céltagállam«: az a tagállam, amely a kérelmező e tagállam területére történt áthelyezése után a[»Dublin III«] rendelet értelmében felelős lesz a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.”.

(f)‘Member State of relocation' means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
Áttelepítés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amely a kérelmező e tagállam területére történt áttelepítése után a 604/2013/EU rendelet értelmében felelős lesz a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.

an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that another Member State is responsible for examining the application.
törvényszék előtti hatékony jogorvoslatot biztosítanak, amennyiben a kérelmező azt állítja, hogy egy másik tagállam a felelős a kérelem megvizsgálásáért.

Member State of relocation' means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to this Regulation of an applicant following his or her relocation to the territory of that Member State.".
Áthelyezési céltagállam»: az a tagállam, amely a kérelmező e tagállam területére történt áthelyezése után e rendelet értelmében felelős lesz a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.”.

that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.
egyéb képesítéssel rendelkezik, ez a tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért.

Where a Member State with which an application for international protection has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it shall, as quickly as possible
Amennyiben az a tagállam, amelyben nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtottak be, úgy véli, hogy egy másik tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, haladéktalanul,

shall likewise cease once the Member State responsible for examining the application has adopted and actually implemented,
e pontjában meghatározott kötelezettségek megszűnnek akkor is, ha a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam a kérelem visszavonását

the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
nemzeti parlamenteknek benyújtott közös listája nem készül el a kérelem vizsgálatáért felelős tagállam meghatározásának fázisában.

shall cease to apply if the State responsible for examining the application for asylum, following the withdrawal
e pontjában meghatározott kötelezettségek megszűnnek akkor is, ha a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam a kérelem visszavonását

If, after examining the application, the court observes that the party was absent from the hearing for compelling reasons about which he/she was unable to inform the court on time and the application refers to evidence which might affect the legitimacy
Amennyiben a kérelem megvizsgálása után a bíróság úgy ítéli meg, hogy a tárgyaláson a fél menthető okokból nem jelent meg, és ezekről nem tudta a bíróságot időben értesíteni,

irrespective of the quality of the reception and the care available in the Member State responsible for examining the application.
megalázó bánásmód tényleges kockázatát eredményezi, függetlenül a kérelme megvizsgálásáért felelős tagállamban a befogadásnak és a rendelkezésre álló ellátásoknak a minőségétől.

considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.
ezért úgy véli, hogy az említett másik tagállamnak felelős a kérelem megvizsgálásáért.

the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection,
a vízumot kibocsátó tagállam felelős a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért, feltéve,

This paper examines the application of Six Sigma to the IT services industry holistically.
Ez a könyv megvizsgálja a kérelmet, a Six Sigma, hogy az informatikai szolgáltatási ágazat holisztikusan.