EXAMINING THE APPLICATION in Croatian translation

by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.

se pruži pravna sigurnost u vezi s odgovornošću za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu u takvim slučajevima.

that Member State shall be responsible for examining the application for international protection,

ta država članica odgovorna je za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu,

No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member,

br. 604/2013 u vezi s utvrđivanjem države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu maloljetnika bez pratnje čiji članovi obitelji,

the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.

korist od premještanja i dalje je odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.

the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going

je postupak za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu možebitno u tijeku

decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.

ta država članica odgovorna je za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, pod uvjetom da dotične osobe pisanim putem izraze tu želju.

authorise the plant protection product concerned under the same conditions as the Member State examining the application, except where Article 36(3) applies.

odobrava dotično sredstvo za zaštitu bilja prema istim uvjetima kao i država članica koja je razmatrala zahtjev, osim kad se primjenjuje članak 36. stavak 3.

Where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under

Kada podnositelj zahtjeva ima važeću vizu, za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu odgovorna je država članica koja je izdala vizu,

considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.

stoga smatra tu drugu državu članicu odgovornom državom članicom za razmatranje zahtjeva.

unless the Member State examining the application as referred to in Article 35 agrees to assess the equivalence.

sinergist iz članka 7. stavka 1., osim ako država članica koja je razmatrala zahtjev prema članku 35. pristane procijeniti ekvivalentnost.

Not examine the application.

Ne razmatra zahtjev.

Jointly examine the application for registration; and b.

Zajednički razmatraju zahtjev za registraciju; i b.

A coordination group examines the application if it is lodged in 2

Koordinacijska skupina razmatra zahtjev ako je podnesen u dvije

Examine the application by using staff with proven knowledge

(a) ispituje zahtjev tako da taj zadatak dodijeli osoblju s dokazanim znanjem

The notified body shall:(a) examine the application by using staff with proven knowledge

Prijavljeno tijelo:(a) ispituje zahtjev tako da taj zadatak dodijeli osoblju s dokazanim znanjem

The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back,

Pravila su promijenjena i o tome kako bi odgovorne države članice trebale razmatrati zahtjev nakon ponovnog prihvata osobe u cilju odvraćanja

The court will examine the application, and if the form is correctly filled in,

Sud će razmotriti prijavu te, ako je obrazac pravilno popunjen,

Examine the application for authorisation and adopt a decision to authorise

Ispituje prijavu za odobrenjem i donosi odluku kojom odobrava

Examine the application for registration and adopt a decision to register

Ispituje prijavu za registracijom i donosi odluku o registraciji

Regrets the delays in the assessments by the Member States examining the applications for authorisation and implementation problems associated with the mutual recognition principle;

Žali zbog kašnjenja u postupku procjene u kojem države članice ispituju zahtjeve za odobrenje i problema u provedbi povezanih s načelom uzajamnog priznavanja;