EXAMINING THE APPLICATION in Bulgarian translation

by a Member State presupposes that it has recognised that it is the State responsible for examining the application.

параграф 3 от държава членка предполага, че същата е признала компетентността си да разгледа молбата.

the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his

за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която законно се намира член на неговото семейство,

suggested that Hungary could be considered to be the Member State responsible for examining the application for asylum, which in its view was unacceptable.

прикрие тази реалност и да внуши, че тя може да се счита за държава членка, компетентна за разглеждането на молбата за убежище, което според нея не било приемливо.

the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his

should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria,

следва да стане компетентна за разглеждане на молбата, освен ако императивните критерии за компетентност,

(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection, except when he or she is eligible for family reunification;

Че правото да подаде молба за международна закрила не включва никакъв избор на кандидата на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата му за международна закрила, освен когато той отговаря на условията за събиране на семейството;

the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for

държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище, освен ако визата е била издадена от името на

enhances the protection of asylum seekers during the process of establishing the State responsible for examining the application, and clarifies the rules governing the relations between states.

закрилата за търсещите убежище в процеса на определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за убежище, и уточнява правилата, уреждащи отношенията между държавите.

that Member State shall be responsible for examining the application for international protection.

тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

she has been living most recently shall be responsible for examining the application for international protection.

течение на периоди от поне пет месеца, държавата-членка на последното пребиваване е компетентна за разглеждането на молбите.

her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.

да остане на територията на държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата.

responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.

компетентността за разглеждането на молбите за убежище ще се носи от държавата членка, в която е била подадена молбата..

responsibility for examining the application for asylum shall rest with the State in which the application was lodged.

The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS,

Държавата-членка, отговаряща за разглеждане на заявлението, изпраща искането за справка с номера на заявлението до ВИС, като посочва една или няколко държави-членки,

The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications,

Крайният срок за разглеждане на заявлението за синя карта на ЕС следва да не включва времето, необходимо за признаване на професионална квалификация,

of the time limit, Italy and Greece shall remain responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation(EU) No 604/2013.

Италия и Гърция продължават да бъдат компетентни за разглеждането на молбата за международна закрила съгласно Регламент(ЕС) № 604/2013.

circumstances in its territory, authorise the plant protection product concerned under the same conditions as the Member State examining the application, except where Article 36(3) applies.

в зависимост от обстоятелствата на нейна територия разрешава съответния продукт за растителна защита при същите условия като държавата-членка, разглеждаща заявлението, освен когато се прилага член 36, параграф 3.

the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.

IV, държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

pursuant to Article 12(2) of the Dublin III Regulation, the Member State responsible for examining the application for asylum of the appellants in the main proceedings,

параграф 2 от Регламента„Дъблин III“ Република Хърватия е компетентната държава членка да разгледа молбата за убежище на жалбоподателите в главното производство,

IV the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.

IV критерии, държавата членка компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.