RETROACTIVELY in Hungarian translation

• visszamenőlegesen
• visszaható hatállyal
• utólag
• visszamenő hatállyal
• visszamenőleges
• retroactively

Examples of using Retroactively in English and their translations into Hungarian

In January, Skadden, Arps agreed to pay $4.6 million and retroactively registered as an agent of Ukraine to settle a Justice Department investigation into its work for the former Ukrainian government.
Januárban, Skadden, Arp beleegyezett, hogy 4.6 millió dollárt fizet, és visszamenőleges hatállyal regisztrálta magát Ukrajna ügynökeként, hogy az igazságügyi minisztérium nyomozását rendezze az egykori ukrán kormány munkájáért.

In 2007, his‘delayed-choice' experiment showed that you could retroactively influence the past by altering a particle of light,
Ben, az ő"késleltetett választásos" kísérlete kimutatta, hogy lehetséges visszamenőleg befolyásolni a múltat egy fény részecske,

On July 7, the Constitutional Court retroactively annulled parts of the three strikes provision after finding it violated requirements of legal certainty and predictability.
Az Alkotmánybíróság július 7-én visszamenőleges hatállyal megsemmisítette a három csapás rendelkezés egyes részeit, miután megállapította, hogy az sértette a jogbiztonság és a kiszámíthatóság követelményeit.

A first cut, which was applied retroactively as of 15 December 2009, the date of initialling of the agreement, reduced the tariff to EUR 148/tonne.
Az első csökkentés révén, amelyet 2009. december 15-ig- a megállapodás parafálásának napjáig- visszamenőleg alkalmaztak, 148 euróra csökkent a tonnánkénti vámtarifa.

The cost of retroactively updating all credit note records and recovery order records for 2007 was considered prohibitive.
A 2007-re vonatkozó összes jóváírási értesítés és beszedési utalvány utólagos frissítésének költségeit túl magasnak ítélték.

Subject to the conditions for issuing the documents being met, the documents referred to in Articles 315 to 323 may be issued retroactively.
(3) Az okmányok kiadási feltételeinek teljesítésétől függően a 315- 323. cikkben említett okmányok utólagosan is kiadhatók.

Whereas the so-called Regulation Law adopted by the Knesset on 6 February 2017 retroactively legalised some 4 000 settler housing units built on private Palestinian land in the West Bank;
Mivel a Knesszet által 2017. február 6-án elfogadott úgynevezett szabályozási törvény mintegy 4000 olyan házat legalizált visszamenőleg, amelyet telepesek építettek magántulajdonban lévő ciszjordániai palesztin területeken;

withdrawal as provided for in employment regulations or by agreement of the partiesshall terminate the agreement retroactively to the date of conclusion.
a felek megállapodásában biztosított elállási jog gyakorlása a megállapodást a megkötésének időpontjára visszamenőleges hatállyal megszünteti.

registered and/or archived and is thus not retroactively available or retrievable.
tartalma nem kerül iktatásra és archiválásra, így utólagosan nem hozzáférhető, nem visszakereshető.

a parent may choose to retroactively"abort" a child….
a szülők dönthetnek a gyermek visszamenőleges hatályú„abortuszáról”…….

It postulates that an all-powerful artificial intelligence in the future might retroactively punish those who did not help bring it into existence.
Hogy a jövőben létrejön egy nagy hatalmú és rosszindulatú mesterséges intelligencia, ami az örökkévalóságig büntetni fogja azokat, akik nem segítettek a létrehozásában.

some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020.
1. lábjegyzet), néhány tagállam a 2014 és 2020 közötti időszakra nézve visszamenőleg csökkentésben részesül.

In contrast, in Lithuania, the authorities accepted project costs retroactively up to two years before the submission of the support application.
Ezzel szemben Litvániában a hatóságok a támogatási kérelem benyújtását megelőző két évre visszamenőleg is elfogadtak projektköltségeket.

Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate
A támogatások visszamenőlegesen is felhasználhatók a már a katasztrófa idején vagy közvetlenül azt követően elvégzett sürgősségi műveletek refinanszírozására,

(c) a buyer unilaterally and retroactively changes the terms of the supply agreement concerning the frequency,
A vevő egyoldalúan és visszaható hatállyal megváltoztatja a beszállítási szerződés feltételeit a szállítás

These are measures to be applied retroactively from 1 January 2010 which do not represent any obstacle to free competition in our single market
Ezeket az intézkedéseket 2010. január 1-jétől visszamenőlegesen kell alkalmazni, mivel nem jelentenek semmilyen akadályt az egységes piacunkon kialakult szabad verseny útjában,

(c) a buyer unilaterally and retroactively changes the terms of the supply agreement concerning the frequency,
A vevő egyoldalúan és visszaható hatállyal megváltoztatja a beszállítási szerződés feltételeit a szállítás

This clause enabled the financial intermediaries to retroactively include loans to be supported by the facility which they had entered into between the end of the availability period under MAP
A záradék értelmében a pénzügyi közvetítők visszamenőlegesen is a kkv-garanciakeret által támogatott hitelként ismertethetnek el olyan hiteleket, amelyeket a MAP szerinti rendelkezésre állási időszak vége után,

(22) See paragraphs 4.24 to 4.26 of the Court's Annual Report concern-THE COMMISSION'S REPLIES 4.25. Any possible effect on the VAT-based resource will be taken into account retroactively when the Court of Justice rules on the cases. ing the financial year 2006.
(22) Lásd a Számvevőszék 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelen-A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.25. A héa-alapú forrásra gyakorolt valamennyi hatást utólag veszik figyelembe, amikor a Bíróság határozatot hoz az ügyekben. tésének 4.24. bekezdését.

(c) a buyer unilaterally and retroactively changes the terms of the supply agreement concerning the frequency,
Módosítás c a vevő egyoldalúan és visszaható hatállyal megváltoztatja a beszállítási szerződés feltételeit a szállítás